حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا». قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ «وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا». وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ «فَاقْضُوا». وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «فَأَتِمُّوا». وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا «فَأَتِمُّوا».
Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) sagen: Wenn der zweite Gebetsruf (Iqamah) für das Gebet ausgerufen wird, kommt nicht rennend dazu, sondern kommt langsam gehend. Ihr sollt Ruhe bewahren. Den Teil des Gebets, den ihr (mit dem Imam) erhaltet, verrichtet ihn, und den Teil, den ihr verpasst, vervollständigt ihn (danach). Abu Dawud sagte: Die Version, die von al-Zubaidi, Ibn Abi Dhi'b, Ibrahim b. Sa'd, Ma'mar, Shu'aib b. Abi Hamzah auf Autorität von al-Zuhri überliefert wurde, enthält die Worte: „den Teil, den ihr verpasst, dann vervollständigt ihn“. Ibn 'Uyainah allein überlieferte von al-Zuhri die Worte „dann verrichtet ihn danach“. Und Muhammad b. 'Amr überlieferte von Abu Salamah auf Autorität von Abu Huraira, und Ja'far b. Rabi'ah überlieferte von al-A'raj auf Autorität von Abu Huraira die Worte „dann vervollständigt ihn“. Und Ibn Mas'ud überlieferte vom Propheten (ﷺ) und Abu Qatadah und Anas berichteten vom Propheten (Friede sei auf ihm) die Worte „dann vervollständigt ihn“.