حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ «اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ». قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «يَا بِلاَلُ». فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ «مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى }». قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ. قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي. وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ.
Abu Hurairah berichtete: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) von der Schlacht von Khaibar zurückkehrte, reiste er während der Nacht. Als wir Schläfrigkeit verspürten, hielt er an, um zu ruhen. Er wandte sich an Bilal und sagte: Halte für uns Wache in der Nacht. Aber Bilal, der an den Sattel seines Reittiers gelehnt war, wurde vom Schlaf überwältigt. Weder der Prophet (ﷺ) noch Bilal noch einer seiner Gefährten konnten aufstehen, bis der Sonnenschein sie traf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand als Erster auf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) war verlegen und sagte: O Bilal! Er antwortete: Derjenige, der deine Seele zurückhielt, hielt meine Seele zurück, Gesandter Allahs, mögen meine Eltern für dich geopfert werden. Dann trieben sie ihre Reittiere ein wenig weiter. Der Prophet (ﷺ) verrichtete die Gebetswaschung (Wudu') und befahl Bilal, der den Gebetsruf (Adhan) für das Gebet machte. Er (der Prophet) führte sie im Fajr-Gebet an. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: Wenn jemand vergisst, das Gebet zu verrichten, soll er es verrichten, wenn er sich erinnert, denn Allah hat (im Qur'an) gesagt: „Verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken“. Yunus sagte: Ibn Shihab pflegte diesen Vers in ähnlicher Weise zu rezitieren (d. h. anstatt das Wort li-dhikri – um Meines Gedenkens willen – zu rezitieren, rezitierte er li-dhikra – wenn du dich erinnerst). Ahmad (einer der Überlieferer) sagte: 'Anbasah (ein Berichterstatter) berichtete auf Autorität von Yunus das Wort li-dhikri (um Meines Gedenkens willen). Ahmad sagte: Das Wort nu'as (das in dieser Überlieferung vorkommt) bedeutet „Schläfrigkeit“.