حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ «هَامَ». قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ. قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ. قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لاَ صَفَرَ». قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ «لاَ صَفَرَ».
Muhammad b. al-Musaffa sagte zu uns auf Autorität von Baqiyyah. Er sagte: Ich fragte Muhammad b. Rashid nach der Bedeutung des Wortes hamah. Er antwortete: Die vorislamischen Araber pflegten zu sagen: Wenn jemand stirbt und begraben wird, kommt ein Vogel aus seinem Grab hervor. Ich fragte: Was meinte er mit safar? Er sagte: Ich hörte, dass die vorislamischen Araber aus safar ein böses Omen nahmen. So sagte der Prophet (ﷺ): Es gibt kein safar. Muhammad (b. Rashid) sagte: Wir hörten jemanden sagen: Es ist ein Schmerz im Magen. Sie sagten, dass es eine Infektion sei. Daher sagte er: Es gibt kein safar.