حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ «الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ». قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ «الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ». وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ «الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ». وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ «الْمُتَعَفِّفَةُ».
Abd Allah b. 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte, als er auf der Kanzel stand und über die freiwillige Spende (Sadaqah), das Enthalten davon und das Betteln sprach: Die obere Hand ist besser als die untere, wobei die obere die ist, die gibt, und die untere die ist, die bettelt. Abu Dawud sagte: Die Version dieser Überlieferung, die von Ayyub von Nafi überliefert wurde, ist umstritten. Der Überlieferer 'Abd al-Warith sagte in seiner Version: 'Die obere Hand ist die, die sich vom Betteln enthält'; aber die meisten Überlieferer haben von Hammad b. Zaid von Ayyub die Worte überliefert: 'Die obere Hand ist die, die gibt.' Ein Überlieferer von Hammad sagte in seiner Version: 'die, die sich vom Betteln enthält.'