Überliefert von Qabisah al-Hilali: Die Sonnenfinsternis fand statt... Der Überlieferer erzählte dann die Tradition wie die von Musa. Der Überlieferer sagte wiederum: Bis die Sterne (am Himmel) erscheinen.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، كُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَنِي عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ - وَسَاقَ الْحَدِيثَ - ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ آلِ عِمْرَانَ.
Überliefert von Aishah: Es gab eine Sonnenfinsternis zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ). Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus und führte die Menschen im Gebet. Er stand auf und ich vermutete, dass er Surah al-Baqarah rezitierte. Der Überlieferer übermittelte dann weiter die Tradition. Er (der Prophet) warf sich dann zweimal nieder, und dann stand er auf und verlängerte die Rezitation. Dann vermutete ich seine Rezitation und wusste, dass er Surah Al-i-Imran rezitierte.
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً فَجَهَرَ بِهَا يَعْنِي فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ.
Überliefert von A'ishah (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) rezitierte aus dem Qur'an mit lauter Stimme im Gebet bei einer Finsternis.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Eine Sonnenfinsternis fand statt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete zusammen mit den Menschen. Er stand lange auf, fast gleich der Rezitation von Surah al-Baqarah. Dann verneigte er sich. Der Überlieferer übermittelte dann den Rest der Tradition.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ.
Überliefert von A'ishah (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Es gab eine Sonnenfinsternis. Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl einem Mann, der ausrief: „Das Gebet (Salah) wird in Gemeinschaft verrichtet werden.“
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا».
Überliefert von A'ishah (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Die Sonne und der Mond werden nicht aufgrund des Todes oder der Geburt irgendeines Menschen verfinstert. Wenn ihr dies also seht, so richtet Bittgebete (Du'a) an Allah, verkündet Seine Größe und gebt Almosen.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ وَيَسْأَلُ عَنْهَا حَتَّى انْجَلَتْ.
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir: Zur Zeit des Propheten (ﷺ) gab es eine Sonnenfinsternis. Er begann, eine Reihe von Rak'ah-Paaren zu beten und (am Ende) nach der Sonne zu fragen, bis sie klar wurde.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ «أُفْ أُفْ». ثُمَّ قَالَ «رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ». فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As: Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) gab es eine Sonnenfinsternis. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf und beabsichtigte nicht, die Verbeugung (Ruku') zu vollziehen, bis er sich verbeugte; und er beabsichtigte nicht, seinen Kopf zu heben, bis er (nach der Verbeugung) aufrichtete; und er beabsichtigte nicht, sich niederzuwerfen, bis er sich niederwarf; und er beabsichtigte nicht, seinen Kopf zu heben, bis er (am Ende der Niederwerfung) aufrichtete; er tat dies ebenso in der zweiten Rak'ah. Dann hauchte er in der letzten Niederwerfung und sagte: „Pfui, pfui!“ Dann sagte er: „Mein Herr, hast Du mir nicht versprochen, dass Du sie nicht bestrafen würdest, solange ich unter ihnen weile? Hast Du mir nicht versprochen, dass Du sie nicht bestrafen würdest, solange sie Dich um Vergebung bitten?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) beendete das Gebet, und die Sonne war klar. Der Überlieferer erzählte dann die Überlieferung (vollständig).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَتَرَمَّى، بِأَسْهُمٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ مَا أُحْدِثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يُسَبِّحُ وَيُحَمِّدُ وَيُهَلِّلُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ بِسُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
Überliefert von 'Abd al-Rahman b. Samurah: Zur Lebzeit des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) schoss ich einige Pfeile, als eine Sonnenfinsternis eintrat. Daher warf ich sie (die Pfeile) weg und sagte: Ich muss sehen, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) heute bei einer Sonnenfinsternis handelt. So kam ich zu ihm; er stand (im Gebet), erhob seine Hände, pries Allah, lobte Ihn, bezeugte, dass Er die einzige Gottheit ist, und sprach Bittgebete, bis die Sonne wieder klar war. Dann rezitierte er zwei Suren und betete zwei Rak'ahs.
Überliefert von Anas ibn Malik: Ubaydullah ibn an-Nadr berichtete auf Autorität von seinem Vater: Finsternis herrschte zur Zeit von Anas ibn Malik. Ich kam zu Anas und sagte (zu ihm): AbuHamzah, ist dir etwas Derartiges zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) widerfahren? Er erwiderte: Suche Zuflucht bei Allah. Wenn der Wind heftig wehte, liefen wir schnell zur Moschee aus Furcht vor dem Kommen des Tages des Gerichts.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَاتَتْ فُلاَنَةُ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ سَاجِدًا فَقِيلَ لَهُ أَتَسْجُدُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا رَأَيْتُمْ آيَةً فَاسْجُدُوا». وَأَىُّ آيَةٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَهَابِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Ikrimah sagte: Ibn Abbas wurde informiert, dass die und die, eine bestimmte Ehefrau des Propheten (ﷺ), gestorben war. Er fiel nieder, um sich niederzuwerfen. Er wurde gefragt: Warum wirfst du dich in diesem Moment nieder? Er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn ihr ein Vorzeichen (ein Ereignis) seht, werft euch nieder. Und welches Vorzeichen (Ereignis) kann größer sein als der Tod einer Ehefrau des Propheten (ﷺ).