حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ». وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ «أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ».
Abu Umayyah ash-Sha'bani sagte: Ich fragte Abu Tha'labah al-Khushani: Was ist deine Meinung über den Vers "Kümmert euch um euch selbst". Er sagte: Ich schwöre bei Allah, ich fragte denjenigen, der gut darüber informiert war; ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) darüber. Er sagte: Nein, gebietet einander, das Gute zu tun, und verbietet einander, das Böse zu tun. Aber wenn du siehst, dass der Geiz befolgt wird, die Leidenschaft befolgt wird, weltliche Interessen bevorzugt werden, jeder von seiner Meinung eingenommen ist, dann kümmere dich um dich selbst und lass beiseite, was die Menschen im Allgemeinen tun; denn vor dir liegen Tage, die Ausdauer erfordern, in denen Ausdauer wie das Greifen nach glühenden Kohlen sein wird. Derjenige, der in dieser Zeit richtig handelt, wird den Lohn von fünfzig Männern haben, die so handeln wie er. Eine andere Version lautet: Er sagte (Die Zuhörer fragten:) Gesandter Allahs, der Lohn von fünfzig von ihnen? Er antwortete: Der Lohn von fünfzig von euch.