حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً قَدْ جُهِدَ حَتَّى صَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ «أَمَا كُنْتَ تَدْعُو أَمَا كُنْتَ تَسْأَلُ رَبَّكَ الْعَافِيَةَ». قَالَ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّكَ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ أَفَلاَ كُنْتَ تَقُولُ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ». قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ. وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Anas bin Malik: Der Prophet (ﷺ) besuchte einen Mann, der so abgemagert war, dass er wie ein Vogelbaby geworden war. Er (ﷺ) sagte zu ihm: „Und hast du nicht Bittgebete verrichtet? Hast du nicht deinen Herrn um Gesundheit gebeten?“ Er sagte: „Ich pflegte zu sagen: ‚O Allah, was immer Du mich im Jenseits damit bestrafen wirst, so beschleunige es für mich in diesem diesseitigen Leben.‘“ Da sagte der Prophet (ﷺ): „Gepriesen sei Allah, du bist nicht dazu fähig“ – oder – „du kannst das nicht ertragen. Würdest du nicht sagen: ‚O Allah, gib uns Gutes in diesem diesseitigen Leben und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers (Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil ākhirati ḥasanatan wa qinā `adhāban-nār).‘“