حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَىْ: (قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ. قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ وَعَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ وَأَنَسٍ. قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
Al-Bara bin Azib überlieferte: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) in Al-Madinah ankam, betete er sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bait Al-Maqdis. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sehnte sich danach, in Richtung der Ka'bah zu beten, so offenbarte Allah, der Allerhöchste: ‚Wahrlich! Wir haben das Wenden deines Gesichts zum Himmel gesehen. Sicherlich werden Wir dich zu einer Gebetsrichtung (Qibla) wenden, die dich zufriedenstellen wird. So wende dein Gesicht in Richtung der Al-Masjid Al-Haram.‘ So wandte er sich zur Ka'bah, und das gefiel ihm. Ein Mann verrichtete mit ihm das Asr-Gebet, dann ging er an einigen der Ansar vorbei, die sich im Gebet (Salah) für Asr verneigten, während sie in Richtung Bait Al-Maqdis beteten.“ Er erzählte ihnen, dass er sich in Richtung der Ka'bah gewandt hatte, so änderten sie (ihre Richtung), während sie sich verneigten.“ [Er sagte:] Es gibt Überlieferungen zu diesem Thema von Ibn Umar, Ibn Abbas, Umarah bin Aws, Amr bin Awf Al-Muzani und Anas.