حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ يَعْلَمُ نَبِيُّكُمْ كَمْ عَدَدُ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ قَالُوا لاَ نَدْرِي حَتَّى نَسْأَلَ نَبِيَّنَا. فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ غُلِبَ أَصْحَابُكَ الْيَوْمَ. قَالَ «وَبِمَ غُلِبُوا». قَالَ سَأَلَهُمْ يَهُودُ هَلْ يَعْلَمُ نَبِيُّكُمْ كَمْ عَدَدُ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ قَالَ «فَمَا قَالُوا». قَالَ قَالُوا لاَ نَدْرِي حَتَّى نَسْأَلَ نَبِيَّنَا. قَالَ «أَفَغُلِبَ قَوْمٌ سُئِلُوا عَمَّا لاَ يَعْلَمُونَ فَقَالُوا لاَ نَعْلَمُ حَتَّى نَسْأَلَ نَبِيَّنَا لَكِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً عَلَىَّ بِأَعْدَاءِ اللَّهِ إِنِّي سَائِلُهُمْ عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ وَهِيَ الدَّرْمَكُ». فَلَمَّا جَاءُوا قَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ كَمْ عَدَدُ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ قَالَ «هَكَذَا وَهَكَذَا». فِي مَرَّةٍ عَشْرَةٌ وَفِي مَرَّةٍ تِسْعٌ. قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ». قَالَ فَسَكَتُوا هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالُوا خُبْزَةٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «الْخُبْزُ مِنَ الدَّرْمَكِ». قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ.
Jabir [bin Abdullah] sagte: „Einige Leute von den Juden sagten zu einigen Leuten unter den Gefährten des Propheten: ‚Weiß euer Prophet, wie viele Wächter in Dschahannam sind?‘ Sie sagten: ‚Wir wissen es nicht, bis wir unseren Propheten fragen.‘ Und sie sagten: ‚O Muhammad! Deine Gefährten wurden heute besiegt.‘ Er sagte: ‚Worin wurden sie besiegt?‘ Er sagte: ‚Einige Juden fragten sie, ob ihr Prophet wusste, wie viele Wächter in Dschahannam sind.‘ Er sagte: ‚Und was sagten sie?‘ Er sagte: ‚Sie sagten: „Wir wissen es nicht, bis wir unseren Propheten fragen.“‘ Er sagte: ‚Sind Leute besiegt, die nach etwas gefragt werden, das sie nicht wissen, nur weil sie sagten: „Wir wissen es nicht, bis wir unseren Propheten fragen?“ Vielmehr fragten jene ihren Propheten, sie sagten: „Zeige uns Allah deutlich.“ Ich sollte die Feinde Allahs nach dem Darmak fragen.‘ Als sie zu ihm kamen, sagten sie: ‚O Abul-Qasim! Wie viele Wächter sind in Dschahannam?‘ Er sagte: ‚So und so viele.‘ Einmal zehn und einmal neun. Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte zu ihnen: ‚Was ist der Schmutz des Paradieses?‘“ Er sagte: „Sie schwiegen eine Weile, dann sagten sie: ‚Ist es Brot, o Abul-Qasim?‘ Da sagte der Prophet: ‚Das Brot ist aus Ad-Darmak gemacht.‘“