حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَكَلَّمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَكَتَ ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَسَكَتَ ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَسَكَتَ فَحَرَّكْتُ رَاحِلَتِي فَتَنَحَّيْتُ وَقُلْتُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُكَلِّمُكَ مَا أَخْلَقَكَ أَنْ يَنْزِلَ فِيكَ قُرْآنٌ قَالَ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَىَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ: (إنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا )». قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ مُرْسَلاً.
Überliefert von Malik bin Anas: von Zaid bin Aslam, von seinem Vater, der sagte: "Ich hörte 'Umar bin Al-Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: 'Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer seiner Reisen, als ich etwas zu ihm sagte, aber er schwieg. Dann sagte ich erneut etwas, aber er schwieg. Ich beschleunigte das Tempo meines Reittiers, um auf die andere Seite zu gehen. Ich sagte: "Möge deine Mutter dich verlieren, o Ibn Al-Khattab! Du hast den Gesandten Allahs (ﷺ) dreimal bedrängt, jedes Mal antwortete er dir nicht! Du verdienst, dass etwas über dich im Qur'an offenbart wird.'" Er ('Umar) sagte: "Es dauerte nicht lange, bis ich eine Stimme hörte, die mich rief.' So kam ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und er sagte: "O Ibn Al-Khattab! Eine Surah wurde mir letzte Nacht offenbart, die mir lieber ist als das, worüber die Sonne aufgeht: Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gegeben (48:1).'"