حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ( الم * غُلِبَتِ الرُّومُ * فِي أَدْنَى الأَرْضِ ) قَالَ غُلِبَتْ وَغَلَبَتْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ أَهْلُ فَارِسَ عَلَى الرُّومِ لأَنَّهُمْ وَإِيَّاهُمْ أَهْلُ أَوْثَانٍ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ لأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ فَذَكَرُوهُ لأَبِي بَكْرٍ فَذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «أَمَا إِنَّهُمْ سَيَغْلِبُونَ». فَذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ لَهُمْ فَقَالُوا اجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ أَجَلاً فَإِنْ ظَهَرْنَا كَانَ لَنَا كَذَا وَكَذَا وَإِنْ ظَهَرْتُمْ كَانَ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا فَجَعَلَ أَجَلَ خَمْسِ سِنِينَ فَلَمْ يَظْهَرُوا فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «أَلاَ جَعَلْتَهُ إِلَى دُونِ - قَالَ أُرَاهُ الْعَشْرِ». قَالَ سَعِيدٌ وَالْبِضْعُ مَا دُونَ الْعَشْرِ قَالَ ثُمَّ ظَهَرَتِ الرُّومُ بَعْدُ. قَالَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ( الم * غُلِبَتِ الرُّومُ ) إِلَى قَوْلِهِ: (يفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ * بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ) قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ أَنَّهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ.
Überliefert von Sa'eed bin Jubair: Von Ibn 'Abbas, bezüglich der Aussage Allahs, des Erhabenen: ‚Alif Lam Mim. Die Römer sind besiegt worden. Im nächstgelegenen Land (30:1-3)‘ sagte er: ‚Ghulibat wa Ghalabat (besiegt und dann siegreich).‘ Er sagte: ‚Die Götzendiener wollten, dass die Perser über die Römer siegen, weil auch sie Menschen waren, die Götzen anbeteten, während die Muslime wollten, dass die Römer über die Perser siegen, weil sie Leute der Schrift waren. Dies wurde Abu Bakr erwähnt, so erwähnte Abu Bakr es dem Gesandten Allahs (ﷺ) und er sagte: ‚Sie werden gewiss siegen.‘ Abu Bakr erwähnte es ihnen, und sie sagten: ‚Mache eine Wette zwischen uns und euch; wenn wir gewinnen, erhalten wir dies und das, und wenn ihr gewinnt, erhaltet ihr dies oder das.‘ Er setzte die Frist auf fünf Jahre fest, aber sie (die Römer) waren nicht siegreich. Sie erwähnten es dem Propheten (ﷺ) und er sagte: ‚Warum habt ihr es nicht kürzer gemacht (als)‘ – Er (einer der Überlieferer) sagte: Ich denke, er sagte: ‚zehn?‘ Er sagte: Sa'eed sagte: ‚Al-Bid' ist das, was weniger als das ist‘ – er sagte: ‚Danach waren die Römer siegreich.‘ Er sagte: ‚Das ist, was Allah, der Erhabene, sagte: ‚Alif Lam Mim. Die Römer sind besiegt worden‘ bis zu Seiner Aussage: ‚Und an jenem Tag werden sich die Gläubigen freuen – mit der Hilfe Allahs. Er hilft, wem Er will (30:1-5).‘ Sufyan sagte: ‚Ich hörte, dass sie am Tag von Badr über sie siegreich waren.‘