حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ لَهُ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي هَذِهِ الآيَةِ قَالَ أَيَّةُ آيَةٍ قُلْتُ قَوْلُهُ: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ) قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ بِخَاصَّةِ نَفْسِكَ وَدَعِ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامًا الصَّبْرُ فِيهِنَّ مِثْلُ الْقَبْضِ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِكُمْ». قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَزَادَنِي غَيْرُ عُتْبَةَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ رَجُلاً مِنَّا أَوْ مِنْهُمْ قَالَ «لاَ بَلْ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ». قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.
Überliefert von Abu Umayah Ash-Sha'bani: „Ich ging zu Abu Tha'balah Al-Khushani und sagte zu ihm: ‚Wie handhabst du diesen Ayah?' Er sagte: ‚Welchen Ayah?' Ich sagte: ‚Allahs Wort: Kümmert euch um euch selbst! Wenn ihr der Rechtleitung folgt, wird euch kein Schaden widerfahren (5:105).' Er sagte: ‚Nun, bei Allah! Ich fragte einen Kundigen darüber, ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) darüber. [So] sagte er: „Vielmehr haltet euch an das Gute (und gebietet es) und meidet das Böse (und verbietet es), bis ihr seht, dass der Geiz befolgt wird, die Begierden verfolgt werden und das Diesseits vorgezogen wird und jeder von seiner Ansicht beeindruckt ist. Dann solltest du dich besonders um dich selbst kümmern und um die allgemeinen Leute sorgen. Vor euch liegen Tage, in denen die Geduld wie das Festhalten an einer Glut ist, denn der Täter (rechtschaffener Taten) während ihnen ist wie der Lohn von fünfzig derjenigen, die das Gleiche tun wie ihr.“' Abdullah bin Al-Mubarak sagte: „Es wurde mir von einem anderen als 'Utbah hinzugefügt, dass gesagt wurde: ‚O Gesandter Allahs! Der Lohn von fünfzig Männern unter uns oder ihnen?' Er sagte: ‚Nein! Vielmehr der Lohn von fünfzig Männern unter euch.'“