حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ، وَكَانَ، مِنْ كُتَّابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ يَبْكِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا أَبَا بَكْرٍ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا رَجَعْنَا إِلَى الأَزْوَاجِ وَالضَّيْعَةِ نَسِينَا كَثِيرًا. قَالَ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَكَذَلِكَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْنَا فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَا لَكَ يَا حَنْظَلَةُ». قَالَ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا رَجَعْنَا عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالضَّيْعَةَ وَنَسِينَا كَثِيرًا. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَوْ تَدُومُونَ عَلَى الْحَالِ الَّذِي تَقُومُونَ بِهَا مِنْ عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ فِي مَجَالِسِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَعَلَى فُرُشِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَسَاعَةً». قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Überliefert von Abu 'Uthman von Hanzalah Al-Usaidi – und er war einer der Schreiber des Gesandten Allahs (ﷺ) –, dass er an Abu Bakr vorbeikam, während dieser weinte, so sagte er (Abu Bakr) zu ihm: „Was ist mit dir, o Hanzalah?“ Er antwortete: „Hanzalah ist ein Heuchler geworden, o Abu Bakr! Wenn wir beim Gesandten Allahs (ﷺ) sind, gedenken wir des Feuers und des Paradieses, als ob wir sie mit bloßem Auge sehen würden. Doch wenn wir zurückkehren, beschäftigen wir uns mit unseren Frauen und unserem Lebensunterhalt und vergessen so viel.“ Er (Abu Bakr) sagte: „Bei Allah! Dasselbe geschieht mir. Lass uns zum Gesandten Allahs (ﷺ) gehen.“ (Hanzalah sagte:) „So ging er.“ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn sah, sagte er: „Was ist mit dir, o Hanzalah?“ Er sagte: „Hanzalah ist ein Heuchler geworden, o Gesandter Allahs! Wenn wir bei dir sind, gedenken wir des Feuers und des Paradieses, als ob wir sie mit bloßem Auge sehen könnten. Doch wenn wir zurückkehren, sind wir mit unseren Frauen und unserem Lebensunterhalt beschäftigt und vergessen so viel.“ Er sagte: „So sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Wenn ihr in dem Zustand verharren würdet, in dem ihr seid, wenn ihr bei mir seid, dann würden die Engel euch in euren Versammlungen, auf euren Lagern und auf euren Wegen die Hände schütteln. Doch o Hanzalah! Es gibt eine Zeit für dies und eine Zeit für das.‘“ (Sahih)