أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ فَأَكَلَهُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ «أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَلْ تَدْرُونَ لِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ فَيَبْلُغُ النَّاسُ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ النَّاسُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ نُوحٌ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَدْ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى. فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى الْبَشَرِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ. قَالَ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَخِرُّ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهُ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي يَا رَبِّ أُمَّتِي يَا رَبِّ أُمَّتِي. فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرَ وَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى». وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَأَنَسٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ. قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ كُوفِيٌّ وَهُوَ ثِقَةٌ وَأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ اسْمُهُ هَرِمٌ.
Überliefert von Abu Hurairah: "Dem Propheten (ﷺ) wurde etwas Fleisch gebracht, und ihm wurde ein Vorderbein präsentiert, und er pflegte es zu mögen, so biss er davon. Dann sagte er: 'Ich werde der 'Anführer' der Menschen am Tag der Auferstehung sein. Wisst ihr, warum das so ist? Allah wird die Menschen versammeln, die Ersten und die Letzten, auf einem ebenen Boden, wo sie (alle) einen Rufer hören können, und alle von ihnen sichtbar sein werden, und die Sonne wird nahe gebracht werden, so dass die Menschen Not und Bedrängnis erleiden, die sie nicht ertragen noch aushalten können. Dann werden einige Menschen sagen: "Seht ihr nicht den Zustand, den ihr erreicht habt? Warum sucht ihr nicht eine Person, die für euch bei eurem Herrn Fürsprache einlegen kann?" Einige von ihnen werden zu anderen sagen: "Ihr solltet zu Adam gehen." So werden sie zu Adam gehen und sagen: "Du bist der Vater der gesamten Menschheit, Allah erschuf dich mit Seinen eigenen Händen und hauchte dir von Seinem Geist ein (den Er für dich erschuf) und befahl den Engeln, sich vor dir niederzuwerfen. Willst du nicht für uns bei deinem Herrn Fürsprache einlegen? Siehst du nicht, was uns widerfahren ist? Siehst du nicht den Zustand, den wir erreicht haben?" Darauf wird Adam antworten: "Heute ist mein Herr so zornig geworden, wie Er nie zuvor zornig war und nie danach sein wird. Er verbot mir (vom) Baum zu essen, aber ich war ungehorsam (Ihm gegenüber). Mich selbst! Mich selbst! Mich selbst! Geht zu jemand anderem; geht zu Nuh." Sie werden zu Nuh gehen und sagen: "O Nuh! Du bist der Erste unter den Gesandten zu den Menschen der Erde, und Allah nannte dich einen dankbaren Diener. Willst du nicht für uns bei deinem Herrn Fürsprache einlegen? Siehst du nicht, was uns widerfahren ist? Siehst du nicht den Zustand, den wir erreicht haben?" Nuh wird zu ihnen sagen: "Heute ist mein Herr so zornig geworden, wie Er nie zuvor zornig war und nie danach sein wird. Mir wurde ein Bittgebet gegeben, und ich bat gegen mein eigenes Volk. Mich selbst! Mich selbst! Mich selbst! Geht zu jemand anderem! Geht zu Ibrahim." Sie werden zu Ibrahim gehen und sagen: "O Ibrahim! Du bist Allahs Prophet und Sein Khalil unter den Menschen der Erde, so lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein; siehst du nicht, was uns widerfahren ist?" Er wird sagen: "Heute ist mein Herr so zornig geworden, wie Er nie zuvor zornig war und nie danach sein wird. Wahrlich, ich sprach drei Lügen." – Abu Hayyyan (ein Überlieferer) erwähnte sie in seiner Überlieferung – "Mich selbst! Mich selbst! Mich selbst! Geht zu jemand anderem! Geht zu Musa." So werden sie zu Musa gehen und sagen: "O Musa! Du bist der Gesandte Allahs, den Allah über die Menschen mit Seiner Botschaft und Seinem Wort ausgezeichnet hat; lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, was uns widerfahren ist?" So wird er sagen: "Heute ist mein Herr so zornig geworden, wie Er nie zuvor zornig war und nie danach sein wird. Wahrlich, ich tötete eine Person, die ich nicht töten sollte. Mich selbst! Mich selbst! Mich selbst! Geht zu jemand anderem; geht zu 'Eisa." Sie werden zu 'Eisa gehen und sagen: "O 'Eisa! Du bist der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er in Mariam legte, und ein Geist von Ihm, und du sprachst zu den Menschen in der Wiege. Lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, was uns widerfahren ist?" Dann wird 'Eisa sagen: "Heute ist mein Herr so zornig geworden, wie Er nie zuvor zornig war und nie danach sein wird." Er wird keine Sünde erwähnen, sondern sagen: "Mich selbst! Mich selbst! Mich selbst! Geht zu jemand anderem! Geht zu Muhammad." Er sagte: 'Sie werden zu Muhammad (ﷺ) gehen und sie sagen: "O Muhammad! Du bist der Gesandte Allahs und der letzte der Propheten, und deine vergangenen und zukünftigen Sünden wurden vergeben. Willst du nicht für uns bei deinem Herrn Fürsprache einlegen; siehst du nicht, was uns widerfahren ist?" Dann werde ich fortgehen, bis ich unter den Thron komme, um mich niederwerfend vor meinem Herrn niederzuwerfen. Dann wird Allah mich zu solchen Lobpreisungen und schönen Aussagen der Verherrlichung leiten, zu denen Er niemanden vor mir geleitet hat. Dann wird Er sagen: "O Muhammad! Erhebe deinen Kopf. Bitte, so dass dir gewährt wird, und lege Fürsprache ein, so dass deine Fürsprache angenommen wird." Ich werde meinen Kopf erheben und sagen: "O Herr! Meine Ummah! O Herr! Meine Ummah! O Herr! Meine Ummah!" Er wird sagen: "O Muhammad! Lass diejenigen deiner Ummah, die keine Rechenschaft haben, durch das Tor auf der rechten Seite unter den Toren des Paradieses eintreten, und sie sollen an den Toren außer diesem mit den Menschen teilhaben.'" Dann sagte er (ﷺ): 'Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Was zwischen je zwei Torpfosten im Paradies ist, ist wie das, was zwischen Makkah und Hajar ist, und was zwischen Makkah und Busra ist.'" Andere Überlieferungsketten berichten ähnliche Überlieferungen.