حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لاَ يَخْرُجُ فِيهَا وَلاَ يَلْقَاهُ فِيهَا أَحَدٌ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ «مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ». فَقَالَ خَرَجْتُ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ فِي وَجْهِهِ وَالتَّسْلِيمَ عَلَيْهِ. فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ «مَا جَاءَ بِكَ يَا عُمَرُ». قَالَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «وَأَنَا قَدْ وَجَدْتُ بَعْضَ ذَلِكَ». فَانْطَلَقُوا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ النَّخْلِ وَالشَّاءِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ خَدَمٌ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالُوا لاِمْرَأَتِهِ أَيْنَ صَاحِبُكِ فَقَالَتِ انْطَلَقَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ. فَلَمْ يَلْبَثُوا أَنْ جَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ بِقِرْبَةٍ يَزْعَبُهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَاءَ يَلْتَزِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُفَدِّيهِ بِأَبِيهِ وَأُمِّهِ ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِمْ إِلَى حَدِيقَتِهِ فَبَسَطَ لَهُمْ بِسَاطًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى نَخْلَةٍ فَجَاءَ بِقِنْوٍ فَوَضَعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «أَفَلاَ تَنَقَّيْتَ لَنَا مِنْ رُطَبِهِ». فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ تَخْتَارُوا أَوْ قَالَ تَخَيَّرُوا مِنْ رُطَبِهِ وَبُسْرِهِ. فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَذَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ظِلٌّ بَارِدٌ وَرُطَبٌ طَيِّبٌ وَمَاءٌ بَارِدٌ». فَانْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَصْنَعَ لَهُمْ طَعَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لاَ تَذْبَحَنَّ ذَاتَ دَرٍّ». قَالَ فَذَبَحَ لَهُمْ عَنَاقًا أَوْ جَدْيًا فَأَتَاهُمْ بِهَا فَأَكَلُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «هَلْ لَكَ خَادِمٌ». قَالَ لاَ. قَالَ «فَإِذَا أَتَانَا سَبْىٌ فَائْتِنَا». فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسَيْنِ لَيْسَ مَعَهُمَا ثَالِثٌ فَأَتَاهُ أَبُو الْهَيْثَمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «اخْتَرْ مِنْهُمَا». فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ اخْتَرْ لِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ الْمُسْتَشَارَ مُؤْتَمَنٌ خُذْ هَذَا فَإِنِّي رَأَيْتُهُ يُصَلِّي وَاسْتَوْصِ بِهِ مَعْرُوفًا». فَانْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ إِلَى امْرَأَتِهِ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا أَنْتَ بِبَالِغٍ مَا قَالَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ تَعْتِقَهُ قَالَ فَهُوَ عَتِيقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا وَلاَ خَلِيفَةً إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً وَمَنْ يُوقَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ». قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ.
Abu Huraira überlieferte: „Der Prophet (ﷺ) ging zu einer Stunde hinaus, zu der er normalerweise nicht hinausging und niemanden traf. Dann kam Abu Bakr zu ihm. So sagte er: ‚Was hat dich gebracht, o Abu Bakr?‘ Er sagte: ‚Ich kam, um den Gesandten Allahs (ﷺ) zu treffen und sein Gesicht zu sehen und mich zu vergewissern, dass es ihm gut geht.‘ Es dauerte nicht lange, bis 'Umar kam. Er sagte: ‚Was hat dich gebracht, o 'Umar?‘ Er sagte: ‚Der Hunger, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Ich habe auch etwas davon erfahren.‘ So gingen sie zum Haus von Abu Al-Haitham At-Taiyyihan Al-Ansari. Er war ein Mann mit vielen Dattelpalmen und Schafen, aber er hatte keine Diener, so fanden sie ihn nicht dort. Sie sagten zu seiner Frau: ‚Wo ist dein Gefährte?‘ Sie sagte: ‚Er ist gegangen, um uns etwas gutes Wasser zu holen.‘ Es dauerte nicht lange, bis Abu Al-Haitham herbeikam und einen großen Wasserschlauch herbeischleppte, den er absetzte. Dann kam er, um den Propheten (ﷺ) zu umarmen, und äußerte, dass sein Vater und seine Mutter für ihn hingegeben werden sollten. Dann ging er zu seinem Hain und breitete eine Matte für sie aus. Dann ging er zu einer Dattelpalme und kehrte mit einer Datteltraube zurück, die er absetzte. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Warum wählst du nicht einige reife Datteln für uns aus?‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich wollte, dass du aus den reifen und den unreifen Datteln auswählst.‘ So aßen sie und tranken von jenem Wasser. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Dies ist unter den Gaben, nach denen ihr am Tag der Auferstehung gefragt werden sollt. Kühler Schatten, schmackhafte reife Datteln und kühles Wasser.‘ Abu Al-Haitham ging, um etwas Essen für sie zuzubereiten. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Schlachte nicht eines, das Milch gibt.‘ So schlachtete er eine kleine weibliche oder männliche Ziege und brachte sie ihnen, damit sie sie äßen. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Habt ihr Diener?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ So sagte er: ‚Dann, wenn wir einige Gefangene bekommen, werden wir sie für dich bringen.‘ So (später) kam der Prophet (ﷺ) mit zwei Männern, es gab keinen dritten unter ihnen, und er brachte sie zu Abu Al-Haitham. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Wähle von ihnen.‘ Er sagte: ‚O Prophet Allahs! Wähle für mich.‘ So sagte der Prophet (ﷺ): ‚Wahrlich, derjenige, der konsultiert wird, ist vertrauenswürdig. Nimm diesen, denn ich habe ihn beten sehen, und ermutige ihn, Gutes zu tun.‘ So ging Abu Al-Haitham zu seiner Frau und informierte sie über das, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hatte. So sagte seine Frau: ‚Du wirst nicht erfüllen, was der Prophet (ﷺ) gesagt hat, bis du ihn freigelassen hast.‘ So sagte er: ‚Er ist frei.‘ So sagte der Prophet (ﷺ): ‚Wahrlich, Allah hat keinen Propheten gesandt noch einen Khalifen gemacht, außer dass er zwei Gruppen von Unterstützern hat, eine Gruppe, die ihn anweist, Gutes zu tun, und ihn vom Bösen abhält, und eine Gruppe, die niemals aufhört, seine Angelegenheiten zu verderben. So wer beschützt.‘