حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قال: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي قَبِيلٍ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِي، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كِتَابَانِ فَقَالَ «أَتَدْرُونَ مَا هَذَانِ الْكِتَابَانِ». فَقُلْنَا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنَا. فَقَالَ لِلَّذِي فِي يَدِهِ الْيُمْنَى «هَذَا كِتَابٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ فِيهِ أَسْمَاءُ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَسْمَاءُ آبَائِهِمْ وَقَبَائِلِهِمْ ثُمَّ أُجْمِلَ عَلَى آخِرِهِمْ فَلاَ يُزَادُ فِيهِمْ وَلاَ يُنْقَصُ مِنْهُمْ أَبَدًا». ثُمَّ قَالَ لِلَّذِي فِي شِمَالِهِ «هَذَا كِتَابٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ فِيهِ أَسْمَاءُ أَهْلِ النَّارِ وَأَسْمَاءُ آبَائِهِمْ وَقَبَائِلِهِمْ ثُمَّ أُجْمِلَ عَلَى آخِرِهِمْ فَلاَ يُزَادُ فِيهِمْ وَلاَ يُنْقَصُ مِنْهُمْ أَبَدًا». فَقَالَ أَصْحَابُهُ فَفِيمَ الْعَمَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ أَمْرٌ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ فَقَالَ «سَدِّدُوا وَقَارِبُوا فَإِنَّ صَاحِبَ الْجَنَّةِ يُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ عَمِلَ أَىَّ عَمَلٍ وَإِنَّ صَاحِبَ النَّارِ يُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنْ عَمِلَ أَىَّ عَمَلٍ». ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ فَنَبَذَهُمَا ثُمَّ قَالَ «فَرَغَ رَبُّكُمْ مِنَ الْعِبَادِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ». حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ نَحْوَهُ. قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ. وَأَبُو قَبِيلٍ اسْمُهُ حُيَىُّ بْنُ هَانِئٍ.
Überliefert von Abdullah bin 'Amr: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns heraus mit zwei Büchern in der Hand. Und er sagte: „Wisst ihr, was diese zwei Bücher sind?“ Wir sagten: „Nein, o Gesandter Allahs! Es sei denn, du informierst uns.“ Er sagte über das in seiner rechten Hand: „Dies ist ein Buch vom Herrn der Welten, darin sind die Namen der Bewohner des Paradieses (Dschannah), und die Namen ihrer Väter und ihrer Stämme. Dann gibt es eine Zusammenfassung am Ende von ihnen, es gibt keine Hinzufügung zu ihnen noch Wegnahme von ihnen für immer.“ Dann sagte er über das in seiner Linken: „Dies ist ein Buch vom Herrn der Welten, darin sind die Namen der Bewohner des Feuers, und die Namen ihrer Väter und ihrer Stämme. Dann gibt es eine Zusammenfassung am Ende von ihnen, es gibt keine Hinzufügung zu ihnen noch Wegnahme von ihnen für immer.“ Die Gefährten sagten: „Warum also handeln, o Gesandter Allahs! Da die Sache bereits entschieden (und vorbei) ist?“ Er sagte: „Strebt danach, das Richtige zu tun und näher zu kommen, denn wahrlich, der Bewohner des Paradieses wird sein Werk mit den Taten der Bewohner des Paradieses besiegelt haben, welche Taten auch immer er tat. Und wahrlich, der Bewohner des Feuers wird sein Werk mit den Taten der Bewohner des Feuers besiegelt haben, welche Taten auch immer er tat.“ Dann machte der Gesandte Allahs eine Handbewegung, indem er sie senkte und sagte: „Euer Herr hat mit den Dienern abgeschlossen, eine Gruppe im Paradies und eine Gruppe im lodernden Feuer.“ Eine andere Überlieferungskette berichtet eine ähnliche Überlieferung.