حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاخْتَبَيْنَا بِهَا وَقُلْنَا هَلَكْنَا ثُمَّ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ الْفَرَّارُونَ. قَالَ «بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ وَأَنَا فِئَتُكُمْ». قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ. وَمَعْنَى قَوْلِهِ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً يَعْنِي أَنَّهُمْ فَرُّوا مِنَ الْقِتَالِ. وَمَعْنَى قَوْلِهِ «بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ». وَالْعَكَّارُ الَّذِي يَفِرُّ إِلَى إِمَامِهِ لِيَنْصُرَهُ لَيْسَ يُرِيدُ الْفِرَارَ مِنَ الزَّحْفِ.
Überliefert von Ibn 'Umar: „Der Gesandte Allahs sandte uns auf einen Militäreinsatz, und die Leute wandten sich zur Flucht. So kamen wir in Al-Madinah an und versteckten uns darin, und wir sagten: ‚Wir sind ruiniert.‘ Dann gingen wir zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten: ‚O Gesandter Allahs! Wir sind diejenigen, die geflohen sind.‘ Er sagte: ‚Vielmehr seid ihr Al-'Akkarun (diejenigen, die sich neu formieren), und ich bin eure Verstärkung.‘ [Abu 'Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Gharib. Wir kennen ihn nur als eine Überlieferung von Yazid bin Abi Ziyad. Und die Bedeutung seiner Aussage: ‚Die Leute wandten sich zur Flucht‘ ist, dass sie vor dem Kampf flohen. Was die Bedeutung seiner Aussage betrifft: ‚Vielmehr seid ihr Al-'Akkarun‘, so ist der 'Akkar derjenige, der zu seinem Imam flieht, damit er ihm helfe; es bedeutet nicht die Flucht vor der vorrückenden Armee.