حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ أُمَيْمَةَ بِنْتَ رُقَيْقَةَ، تَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا «فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ». قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنَّا بِأَنْفُسِنَا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْنَا. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي صَافِحْنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ». قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ. قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ نَحْوَهُ. قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ لأُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ. وَأُمَيْمَةُ امْرَأَةٌ أُخْرَى لَهَا حَدِيثٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Al-Munkadir hörte Umaimah bin Ruqaiqah sagen: „Ich leistete dem Gesandten Allahs (ﷺ) zusammen mit einigen Frauen den Treueid. Er sagte zu uns: ‚Soweit ihr dazu in der Lage und fähig seid.‘ Ich sagte: ‚Allah und Sein Gesandter sind barmherziger zu uns, als wir zu uns selbst sind‘, dann sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, nimm von uns den Treueid ab.‘“ – Sufyan (einer der Überlieferer) sagte: das heißt: ‚Schüttle (Hände) darauf mit uns‘ – „da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Meine Aussage zu hundert Frauen ist wie meine Aussage zu einer.‘“ [Er sagte:] Es gibt Überlieferungen zu diesem Thema von 'Aishah, von 'Abdullah bin 'Umar und Asma' bint Yazid. [Abu 'Eisa sagte:] Dieser Hadith ist Hasan Sahih; wir kennen ihn nur als Überlieferung von Muhammad bin Al-Munkadir. Sufyan Ath-Thawri, Malik bin Anas und andere überlieferten diesen Hadith von Muhammad bin Al-Munkadir in ähnlicher Weise. Er sagte: Ich fragte Muhammad über diesen Hadith und er sagte: „Ich kenne keinen anderen Hadith von Umaimah bint Ruqaiqah als diesen.“ Es gibt eine andere Frau namens Umaimah, die vom Gesandten Allahs (ﷺ) überlieferte.