أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «اقْرَأْ يَا هِشَامُ». فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ «اقْرَأْ يَا عُمَرُ». فَقَرَأْتُ فَقَالَ «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ».
Es wurde von Ibn Makhramah überliefert, dass Umar bin Al-Khattab, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Ich hörte Hisham bin Hakim bin Hizam die Sure Al-Furqan rezitieren, auf eine Weise, die der Prophet Allahs (ﷺ) mich nicht gelehrt hatte. Ich sagte: ‚Wer hat dich diese Sure gelehrt?‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ).‘ Ich sagte: ‚Du lügst; der Gesandte Allahs (ﷺ) hat dich das nicht so gelehrt.‘ Ich nahm ihn bei der Hand und brachte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, du hast mich die Sure Al-Furqan gelehrt, aber ich hörte diesen Mann sie auf eine Weise rezitieren, die du mich nicht gelehrt hast.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Rezitiere, o Hisham.‘ So rezitierte er sie, wie er sie (zuvor) rezitiert hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚So wurde sie offenbart.‘ Dann sagte er: ‚Rezitiere, o Umar.‘ So rezitierte ich sie, und er sagte: ‚So wurde sie offenbart.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Der Quran wurde offenbart, um in sieben verschiedenen Arten rezitiert zu werden.‘