أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا.
Es wurde überliefert, dass 'Umar sagte: „Hafsah bint 'Umar wurde ledig, als (ihr Ehemann) Khunais – das heißt bin Hudhafah – (starb). Er war einer der Gefährten des Propheten (ﷺ), der bei Badr zugegen gewesen war, und er starb in Al-Madinah. Ich traf 'Uthman bin 'Affan und bot ihm Hafsah zur Heirat an. Ich sagte: ‚Wenn du willst, verheirate ich dich mit Hafsah.‘ Er sagte: ‚Ich werde darüber nachdenken.‘ Einige Tage vergingen, dann traf ich ihn und er sagte: ‚Ich möchte im Moment nicht heiraten.‘“ 'Umar sagte: „Dann traf ich Abu Bakr As-Siddiq, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und sagte: ‚Wenn du willst, verheirate ich Hafsah mit dir.‘ Er gab mir keine Antwort, und ich fühlte mich mehr verärgert über ihn als über 'Uthman, möge Allah mit ihm zufrieden sein. Mehrere Tage vergingen, dann hielt der Gesandte Allahs (ﷺ) um ihre Hand an, und ich verheiratete sie mit ihm. Abu Bakr traf mich und sagte: ‚Vielleicht warst du verärgert über mich, als du mir Hafsah zur Heirat anbotest und ich dir keine Antwort gab?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Nichts hinderte mich daran, dir eine Antwort zu geben, als du mir das Angebot machtest, außer der Tatsache, dass ich den Gesandten Allahs (ﷺ) über sie sprechen hörte, und ich wollte das Geheimnis des Gesandten Allahs (ﷺ) nicht preisgeben; wenn er sie verlassen hätte, dann hätte ich sie geheiratet.‘“