أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ «{ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }». فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ «{ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }». فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ «{ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }». فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ. قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ. قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ». فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ». قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ. فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ «ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ». قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ. فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ «ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ. وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ». قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ «دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ».
Es wurde von Abu Sukainah, einem Mann von den Muharririn[1], überliefert, dass ein Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ) sagte: "Als der Prophet (ﷺ) ihnen befahl, den Graben (Al-Khandaq) zu graben, war ein Felsen im Weg, der sie am Graben hinderte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, nahm eine Spitzhacke, legte sein Rida' (Obergewand) an den Rand des Grabens und sagte: 'Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit erfüllt worden. Niemand kann Seine Worte ändern. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.' [1] Ein Drittel des Felsens brach ab, während Salman Al-Farisi dort stand und zuschaute, und es gab einen Lichtblitz, als der Gesandte Allahs (ﷺ) (den Felsen) schlug. Dann schlug er ihn erneut und sagte: 'Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit erfüllt worden. Niemand kann Seine Worte ändern. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.' Und ein weiteres Drittel des Felsens brach ab und es gab einen weiteren Lichtblitz, den Salman sah. Dann schlug er (den Felsen) ein drittes Mal und sagte: 'Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit erfüllt worden. Niemand kann Seine Worte ändern. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.' Das letzte Drittel fiel, und der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus, nahm sein Rida' auf und setzte sich. Salman sagte: 'O Gesandter Allahs, jedes Mal, wenn du den Felsen schlugst, gab es einen Lichtblitz.' Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: 'O Salman, hast du das gesehen?' Er sagte: 'Ja, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, o Gesandter Allahs.' Er sagte: 'Als ich den ersten Schlag ausführte, wurden mir die Städte von Kisra und ihre Umgebung gezeigt, und viele andere Städte, und ich sah sie mit eigenen Augen.' Diejenigen seiner Gefährten, die anwesend waren, sagten: 'O Gesandter Allahs, bete zu Allah, uns den Sieg zu gewähren und uns ihr Land als Kriegsbeute zu geben und ihre Länder durch unsere Hände zu zerstören.' So betete der Gesandte Allahs (ﷺ) darum. (Dann sagte er:) 'Dann schlug ich den zweiten Schlag und die Städte von Caesar und ihre Umgebung wurden mir gezeigt, und ich sah sie mit eigenen Augen.' Sie sagten: 'O Gesandter Allahs, bete zu Allah, uns den Sieg zu gewähren und uns ihre Länder als Kriegsbeute zu geben und ihre Länder durch unsere Hände zu zerstören.' So betete der Gesandte Allahs (ﷺ) darum. (Dann sagte er:) 'Dann schlug ich den dritten Schlag und die Städte von Äthiopien wurden mir gezeigt, und die Dörfer um sie herum, und ich sah sie mit eigenen Augen.' Aber der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte an diesem Punkt: 'Lasst die Äthiopier in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen, und lasst die Türken in Ruhe, solange sie euch in Ruhe lassen.'" [1] An-An'am 6:115.