وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي. قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ. قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ «مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً». قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ. قَالَ «لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ». قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ «فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي». قُلْتُ نَعَمْ. فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ «أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ». قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ. قَالَ «فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ». قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ».
Muhammad b. Qais sagte (zu den Leuten): Soll ich euch nicht (einen Hadith des heiligen Propheten) von mir und von meiner Mutter überliefern? Wir dachten, er meinte die Mutter, die ihn geboren hatte. Er (Muhammad b. Qais) berichtete dann, dass es 'A'isha war, die dies überliefert hatte: Soll ich euch nicht über mich und über den Gesandten Allahs (ﷺ) berichten? Wir sagten: Ja. Sie sagte: Als die Reihe an mir war, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Nacht bei mir verbrachte, drehte er sich auf die Seite, legte seinen Mantel an und zog seine Schuhe aus und stellte sie neben seine Füße, und breitete den Saum seines Schals auf seinem Bett aus und legte sich dann hin, bis er dachte, dass ich eingeschlafen sei. Er nahm seinen Mantel langsam und zog die Schuhe langsam an, und öffnete die Tür und ging hinaus und schloss sie dann leise. Ich bedeckte meinen Kopf, legte meinen Schleier an und zog meinen Lendenschurz fest, und ging dann hinaus und folgte seinen Spuren, bis er Baqi' erreichte. Er stand dort und er stand lange. Er hob dann dreimal seine Hände, und kehrte dann zurück und ich kehrte auch zurück. Er beschleunigte seine Schritte und ich beschleunigte auch meine Schritte. Er rannte und ich rannte auch. Er kam (zum Haus) und ich kam auch (zum Haus). Ich jedoch kam vor ihm und betrat (das Haus), und als ich mich im Bett niederlegte, betrat er (der heilige Prophet) das (Haus) und sagte: Warum ist es, o 'A'isha, dass du außer Atem bist? Ich sagte: Es ist nichts. Er sagte: Sag es mir oder der Feinfühlige und Allwissende würde mich informieren. Ich sagte: Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich ein Lösegeld sein, und dann erzählte ich ihm (die ganze Geschichte). Er sagte: War es die Dunkelheit (deines Schattens), die ich vor mir sah? Ich sagte: Ja. Er gab mir einen Stoß auf die Brust, den ich spürte, und sagte dann: Dachtest du, dass Allah und Sein Gesandter ungerecht mit dir umgehen würden? Sie sagte: Was auch immer die Menschen verbergen, Allah wird es wissen. Er sagte: Gabriel kam zu mir, als du mich sahst. Er rief mich und verbarg es vor dir. Ich antwortete auf seinen Ruf, aber ich verbarg es auch vor dir (denn er kam nicht zu dir), da du nicht vollständig bekleidet warst. Ich dachte, dass du eingeschlafen seist, und ich mochte dich nicht wecken, aus Furcht, dass du erschrecken könntest. Er (Gabriel) sagte: Dein Herr hat dir befohlen, zu den Bewohnern von Baqi' zu gehen (zu denen, die in den Gräbern liegen) und für sie um Vergebung zu bitten. Ich sagte: Gesandter Allahs, wie soll ich für sie beten (Wie soll ich für sie um Vergebung bitten)? Er sagte: Sag: Friede sei auf den Bewohnern dieser Stadt (Friedhof) unter den Gläubigen und Muslimen, und möge Allah denen gnädig sein, die vor uns gegangen sind, und denen, die später kommen, und wir werden, so Allah will, zu euch stoßen.