حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَرْسِلْهُ اقْرَأْ». فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ لِيَ «اقْرَأْ». فَقَرَأْتُ فَقَالَ «هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ».
Überliefert von 'Umar b. Khattab: Ich hörte Hisham b. Hakim b. Hizam die Sure al-Furqan in einem Stil rezitieren, der sich von dem unterschied, in dem ich sie zu rezitieren pflegte und in dem der Gesandte Allahs (ﷺ) mich sie zu rezitieren gelehrt hatte. Ich war im Begriff, mit ihm (über diesen Stil) zu streiten, doch ich wartete, bis er (die Rezitation) beendet hatte. Dann packte ich seinen Umhang und brachte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: O Gesandter Allahs, ich hörte diesen Mann die Sure al-Furqan in einem Stil rezitieren, der sich von dem unterscheidet, in dem du mich sie zu rezitieren gelehrt hast. Daraufhin sagte mir der Gesandte Allahs (ﷺ), ich solle ihn in Ruhe lassen, und forderte ihn auf zu rezitieren. Er rezitierte dann in dem Stil, in dem ich ihn hatte rezitieren hören. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte dann: So wurde sie herabgesandt. Dann forderte er mich auf zu rezitieren, und ich rezitierte sie, und er sagte: So wurde sie herabgesandt. Der Qur'an wurde in sieben Dialekten herabgesandt. So rezitiert, was euch davon leicht erscheint.