حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ. فَقَالَ «وَمَا ذَاكَ». قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ». قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً». قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ». وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ «تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ». فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ. قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Abu Huraira: Die Armen unter den Auswanderern kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten: Die Besitzer großen Reichtums haben die höchsten Ränge und das dauerhafte Glück erlangt. Er (der Heilige Prophet) sagte: Wie das? Sie sagten: Sie beten, wie wir beten, und sie fasten, wie wir fasten, und sie geben Almosen, aber wir geben keine Almosen, und sie befreien Sklaven, aber wir befreien keine Sklaven. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Soll ich euch nicht etwas lehren, wodurch ihr diejenigen einholt, die vor euch waren, und diejenigen übertrefft, die nach euch kommen, außer denen, die dasselbe tun wie ihr, die vortrefflicher sind als ihr? Sie sagten: Ja, Gesandter Allahs. Er (der Heilige Prophet) sagte: Preist Allah, erklärt Seine Größe und lobt Ihn dreiunddreißig Mal nach jedem Gebet. Abu Salih sagte: Die Armen unter den Auswanderern kehrten zum Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) zurück und sagten: Unsere Brüder, die Besitzer von Eigentum, haben gehört, was wir getan haben, und sie taten dasselbe. Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Dies ist Allahs Gnade, die Er gibt, wem Er will. Sumayy berichtete: Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber einigen Mitgliedern meiner Familie (und einer von ihnen) sagte: Du hast vergessen; er (der Heilige Prophet) hatte (so) gesagt: „Preist Allah dreiunddreißig Mal, lobt Allah dreiunddreißig Mal und erklärt Seine Größe dreiunddreißig Mal.“ Ibn 'Ajlan sagte: Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber Raja' b. Haiwa und er überlieferte mir einen ähnlichen Hadith von Abu Salih vom Gesandten Allahs (ﷺ) auf Autorität von Abu Huraira.