حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ «يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا». قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ. فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Überliefert von Anas b. Malik: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam nach Medina und blieb vierzehn Nächte im oberen Teil von Medina bei einem Stamm namens Banu 'Amr b. 'Auf. Dann sandte er nach den Häuptlingen der Banu al-Najjar, und sie kamen mit Schwertern um ihre Hälse. Er (der Überlieferer) sagte: Ich stelle mir vor, als sähe ich den Gesandten Allahs (ﷺ) auf seinem Reittier mit Abu Bakr hinter ihm und den Häuptlingen der Banu al-Najjar um ihn herum, bis er im Hof von Abu Ayyub abstieg. Er (der Überlieferer) sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet, als die Zeit für das Gebet kam, und er betete in einem Pferch von Ziegen und Schafen. Dann befahl er, Moscheen zu bauen, und sandte nach den Häuptlingen der Banu al-Najjar, und sie kamen (zu ihm). Er (der Prophet) sagte zu ihnen: O Banu al-Najjar, verkauft mir diese eure Ländereien. Sie sagten: Nein, bei Allah, wir verlangen nicht ihren Preis, sondern (Belohnung) vom Herrn. Anas sagte: Dort (auf diesen Ländereien) waren Bäume und Gräber der Polytheisten und Ruinen. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) befahl, dass die Bäume gefällt, die Gräber ausgehoben und die Ruinen eingeebnet werden sollten. Die Bäume wurden (so) in Reihen in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla) aufgestellt und die Steine auf beiden Seiten der Tür gesetzt, und (während des Baus der Moschee) sangen sie (die Gefährten) Radschaz-Verse zusammen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ): O Allah: Es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits, So hilf den Ansar und den Muhadschirin.