حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ». قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ». قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَتْ لَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ. مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ». قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Überliefert von 'A'isha: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) ans Bett gefesselt war, kam Bilal zu ihm, um ihn zum Gebet zu rufen. Er (der Heilige Prophet) sagte: Fordere Abu Bakr auf, die Menschen im Gebet anzuführen. Sie ('A'isha) berichtete: Ich sagte: Gesandter Allahs, Abu Bakr ist ein zartherziger Mann; wenn er an deiner Stelle stehen würde, wäre er so von Gefühlen überwältigt, dass er die Menschen nichts hören lassen könnte (seine Rezitation wäre für die Betenden nicht hörbar). Du solltest besser Umar befehlen (das Gebet anzuführen). Er (der Heilige Prophet) sagte: Fordere Abu Bakr auf, die Menschen im Gebet anzuführen. Sie ('A'isha) sagte: Ich bat Hafsa, ihm (dem Heiligen Propheten) meinen Eindruck zu vermitteln, dass Abu Bakr ein zartherziger Mann sei, sodass er, wenn er an seiner Stelle stehen würde, die Menschen nichts hören lassen könnte. Er sollte besser Umar befehlen. Hafsa übermittelte dies (die Nachricht von Hadrat 'A'isha) ihm (dem Heiligen Propheten). Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: (Ihr benehmt euch) als wärt ihr die Frauen, die sich um Yusuf versammelt hatten. Fordere Abu Bakr auf, die Menschen im Gebet anzuführen. Sie ('A'isha) berichtete: So wurde Abu Bakr befohlen, die Menschen im Gebet anzuführen. Als das Gebet begann, fühlte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) einige Erleichterung; er stand auf und bewegte sich, gestützt von zwei Personen, und seine Füße schleiften auf der Erde (aufgrund übermäßiger Schwäche). 'A'isha berichtete: Als er (der Heilige Prophet) die Moschee betrat, bemerkte Abu Bakr seine (Ankunft). Er war im Begriff, sich zurückzuziehen, aber der Gesandte Allahs (ﷺ) bedeutete ihm durch eine Geste (mit seiner Hand), an seinem Platz stehen zu bleiben. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam und setzte sich auf die linke Seite von Abu Bakr. Sie ('A'isha) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte die Menschen im Gebet sitzend an. Abu Bakr folgte dem Gebet des Gesandten (ﷺ) im Stehen, und die Menschen folgten dem Gebet von Abu Bakr.