حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «أَصَلَّى النَّاسُ». قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ». فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ «أَصَلَّى النَّاسُ». قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ». فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ «أَصَلَّى النَّاسُ». قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ». فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ «أَصَلَّى النَّاسُ». فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا «أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ». فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Überliefert von Ubaidullah b. Abdullah: Ich besuchte 'A'isha und bat sie, mir von der Krankheit des Gesandten Allahs (ﷺ) zu erzählen. Sie willigte ein und sagte: Der Prophet (ﷺ) war schwer krank und fragte, ob die Menschen gebetet hätten. Wir sagten: Nein, sie warten auf dich, Gesandter Allahs. Er (der heilige Prophet) sagte: Gießt etwas Wasser in die Wanne für mich. Wir taten entsprechend und er (der heilige Prophet) nahm eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) vor; und als er sich mit Mühe bewegen wollte, wurde er ohnmächtig. Als er wieder zu sich kam, sagte er erneut: Haben die Menschen das Gebet verrichtet? Wir sagten: Nein, sie warten auf dich, Gesandter Allahs. Er (der heilige Prophet) sagte erneut: Gießt etwas Wasser für mich in die Wanne. Wir taten entsprechend und er nahm eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) vor, aber als er sich mit Mühe bewegen wollte, wurde er ohnmächtig. Als er wieder zu sich kam, fragte er, ob die Menschen gebetet hätten. Wir sagten: Nein, sie warten auf dich, Gesandter Allahs. Er sagte: Gießt etwas Wasser für mich in die Wanne. Wir taten entsprechend und er nahm eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) vor und er wollte sich mit Mühe bewegen, als er ohnmächtig wurde. Als er wieder zu sich kam, sagte er: Haben die Menschen das Gebet verrichtet? Wir sagten: Nein, sie warten auf dich, Gesandter Allahs. Sie ('A'isha) sagte: Die Menschen blieben in der Moschee und warteten auf den Gesandten Allahs (ﷺ), um das letzte (Nacht-)Gebet zu leiten. Sie ('A'isha) sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte (Anweisungen) an Abu Bakr, das Gebet mit den Menschen zu verrichten. Als der Bote kam, sagte er ihm (Abu Bakr): Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat dir befohlen, das Gebet mit den Menschen zu verrichten. Abu Bakr, der ein Mann von sehr zartem Gefühl war, bat 'Umar, das Gebet zu leiten. 'Umar sagte: Du bist eher dazu berechtigt. Abu Bakr leitete das Gebet in jenen Tagen. Danach fühlte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) etwas erleichtert und er ging hinaus, gestützt von zwei Männern, von denen einer al-'Abbas war, zum Mittagsgebet. Abu Bakr leitete das Gebet mit den Menschen. Als Abu Bakr ihn sah, begann er sich zurückzuziehen, aber der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte ihm, er solle sich nicht zurückziehen. Er sagte seinen beiden (Gefährten), sie sollten ihn neben ihm (Abu Bakr) niedersetzen. Sie setzten ihn neben Abu Bakr. Abu Bakr verrichtete das Gebet im Stehen, während er dem Gebet des Propheten (ﷺ) folgte, und die Menschen verrichteten das Gebet (im Stehen), während sie dem Gebet von Abu Bakr folgten. Der Prophet (ﷺ) saß. Ubaidullah sagte: Ich besuchte 'Abdullah b. 'Abbas und sagte: Soll ich dir vortragen, was 'A'isha über die Krankheit des Propheten (ﷺ) erzählt hat? Er sagte: Fahre fort. Ich trug ihm vor, was von ihr ('A'isha) überliefert worden war. Er beanstandete nichts davon, fragte nur, ob sie ihm den Mann genannt habe, der al-'Abbas begleitete. Ich sagte: Nein. Er sagte: Es war 'Ali.