حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ. فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ. ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ. فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ. قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ». قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ. فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ. فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ. قَالَ عَدْلٌ. قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ.
Überliefert von Abu Musa al-Asch'ari: Er ging zu 'Umar ibn al-Chattab und begrüßte ihn mit den Worten: „As-Salamu-'Alaikum, hier ist 'Abdullah ibn Qais“, doch er erlaubte ihm nicht (einzutreten). Er (Abu Musa al-Asch'ari) begrüßte ihn erneut mit „As-Salamu-'Alaikum“ und sagte: „Hier ist Abu Musa“, doch er ('Umar) erlaubte ihm nicht (einzutreten). Er sagte erneut: „As-Salamu-'Alaikum“ (und sagte) „hier ist al-Asch'ari“, (und da er keine Antwort erhielt, kehrte er zurück). Er ('Umar) sagte: „Bringt ihn zu mir zurück, bringt ihn zu mir zurück.“ So ging er dorthin (in die Gegenwart von 'Umar) und er sagte zu ihm: „Abu Musa, was veranlasste dich zurückzukehren, während wir mit einer Arbeit beschäftigt waren?“ Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Um Erlaubnis soll dreimal gebeten werden. Und wenn dir erlaubt wird, (dann tritt ein), andernfalls kehre zurück.‘“ Er sagte: „Bringe einen Zeugen für diese Tatsache, sonst werde ich dies und das tun“, d. h. „ich werde dich bestrafen.“ Abu Musa ging weg und 'Umar sagte zu ihm (bei seinem Weggang): „Wenn er (Abu Musa) einen Zeugen findet, soll er ihn am Abend neben der Kanzel treffen, und wenn er keinen Zeugen findet, wirst du ihn dort nicht finden.“ Als es Abend wurde, fand er ('Umar) ihn (Abu Musa) dort. Er ('Umar) sagte: „Abu Musa, hast du einen Zeugen für das finden können, was du gesagt hast?“ Er sagte: „Ja. Hier ist Ubayy ibn Ka'b“, woraufhin er ('Umar) sagte: „Ja, er ist ein glaubwürdiger (Zeuge).“ Er ('Umar) sagte: „Abu Tufail (der Kunya von Ubayy ibn Ka'b), was sagt er (Abu Musa)?“ Daraufhin sagte er: „Ibn al-Chattab, ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) so sagen. Sei kein harter (Aufseher) für die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ)“, woraufhin 'Umar sagte: „Gepriesen sei Allah. Ich hatte etwas (in diesem Zusammenhang) gehört, aber ich wünschte, es als (unbestreitbare Tatsache) bestätigt zu sehen.“