حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ. فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ». فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ. فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا.
Abdullah, der freigelassene Sklave von Asma' (der Tochter von Abu Bakr), der Onkel mütterlicherseits des Sohnes von 'Ata, berichtete: Asma' sandte mich zu 'Abdullah b. 'Umar und sagte: Die Nachricht hat mich erreicht, dass du die Verwendung von drei Dingen verbietest: das gestreifte Gewand, Satteldecken aus roter Seide und das Fasten im heiligen Monat Rajab. 'Abdullah sagte zu mir: Was das betrifft, was du über das Fasten im Monat Rajab sagst, wie steht es mit jemandem, der ununterbrochen fastet? – und was das betrifft, was du über das gestreifte Gewand sagst, hörte ich Umar b. Khattab sagen, dass er vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatte: Wer ein Seidengewand trägt, hat keinen Anteil daran (im Jenseits), und ich fürchte, es könnte nicht dieses gestreifte Gewand sein; und was die rote Satteldecke betrifft, das ist die Satteldecke von Abdullah und sie ist rot. Ich ging zurück zu Asma' und informierte sie. Daraufhin sagte sie: Hier ist der Umhang des Gesandten Allahs (ﷺ). Und sie brachte mir diesen Umhang aus persischem Stoff mit einem Saum aus Brokat hervor, und seine Ärmel waren mit Brokat eingefasst, und sagte: Dies war der Umhang des Gesandten Allahs bei 'A'ischa, bis sie starb, und als sie starb, gelangte ich in seinen Besitz. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte ihn zu tragen, und wir wuschen ihn für die Kranken und suchten dadurch Heilung.