وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ». فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ «شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ». قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ «إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا». وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ «إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ».
Überliefert von Ibn 'Umar: 'Umar sah 'Utarid al-Tamimi auf dem Markt stehen (und) die Seidengewänder (verkaufen), und er war die Person, die zu (den Höfen der) Könige ging und (hohe Preise) für diese Gewänder von ihnen erhielt. 'Umar sagte: Gesandter Allahs, ich sah 'Utarid auf dem Markt mit einem Seidengewand stehen; würdest du es kaufen und tragen für (den Empfang) der Delegationen der Araber, wenn sie dich besuchen? Ich (der Überlieferer) sagte: Ich denke, er ('Umar) sagte auch: Du kannst es am Freitag (auch) tragen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): Wer Seide in diesem Leben trägt, hat keinen Anteil im Jenseits. Später, als diese Seidengewänder dem Gesandten Allahs (ﷺ) überreicht wurden, überreichte er 'Umar ein Seidengewand und überreichte auch Usama b. Zaid eines und gab 'Ali b. Abu Talib eines, indem er sagte: Zerreißt sie und macht Kopfbedeckungen für eure Frauen daraus. 'Umar kam mit seinem Gewand und sagte: Gesandter Allahs, du hast es mir geschickt, wo du doch gestern über das (Seiden-)Gewand von 'Utarid gesagt hast, was du zu sagen hattest. Er (der Heilige Prophet) sagte: Ich habe es dir nicht geschickt, damit du es trägst, sondern ich habe es dir geschickt, damit du Nutzen daraus ziehst; und Usama (legte) das (ihm überreichte) Gewand (an) und erschien lebhaft, woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn mit einem Blick ansah, durch den er erkannte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht mochte, was er getan hatte. Er sagte: Gesandter Allahs, warum schaust du mich so an, wo du es mir doch selbst überreicht hast? Er sagte: Ich habe es dir nie geschickt, damit du es trägst, sondern ich habe es dir geschickt, damit du es zerreißt und Kopfbedeckungen für deine Frauen daraus machst.