حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا. فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ.
Überliefert von Zadhan: Ich sagte zu Ibn 'Umar: Erzähle mir in deiner eigenen Sprache und erkläre es mir dann in einer beliebigen Sprache, denn deine Sprache ist anders als unsere Sprache (bezüglich der Gefäße), in denen der Gesandte Allahs (ﷺ) uns zu trinken verboten hat. Er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat die Zubereitung von Nabidh in Hantama verboten, und das ist ein Krug (mit Pech bestrichen), in einem Kürbis, und das ist ein Kürbis, in einem lackierten Krug, in einem hohlen Baumstumpf und in Holzgefäßen. Dieser Naqir ist das Holz der Dattelpalme, aus dem das Gefäß gefertigt oder ausgehöhlt wird, aber er befahl uns, Nabidh in Wasserschläuchen zuzubereiten.