حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ. فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ. فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ. فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ». قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ». قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Es wurde auf Autorität von Anas überliefert, dass, als (die Nachricht von) dem Vormarsch Abu Sufyans (an der Spitze einer Streitmacht) ihn erreichte, der Gesandte Allahs (ﷺ) Beratungen mit seinen Gefährten abhielt. Der Überlieferer sagte: Abu Bakr sprach (und äußerte seine eigene Meinung), doch er (der Heilige Prophet) schenkte ihm keine Beachtung. Dann sprach 'Umar (und äußerte seine Meinung), doch er (der Heilige Prophet) schenkte ihm (ebenfalls) keine Beachtung. Dann stand Sa'd b. 'Ubada auf und sagte: Gesandter Allahs, du willst, dass wir (sprechen). Bei Gott, in dessen Hand meine Seele ist, wenn du uns befiehlst, unsere Pferde ins Meer zu stürzen, würden wir es tun. Wenn du uns befiehlst, unsere Pferde zum entferntesten Ort wie Bark al-Ghimad zu treiben, würden wir es tun. Der Überlieferer sagte: Nun rief der Gesandte Allahs (ﷺ) die Menschen (zum Kampf) auf. So zogen sie aus und lagerten in Badr. (Bald) kamen die Wasserträger der Quraisch an. Unter ihnen war ein schwarzer Sklave, der den Banu al-Hajjaj gehörte. Die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) ergriffen ihn und befragten ihn über Abu Sufyan und seine Gefährten. Er sagte: Ich weiß nichts über Abu Sufyan, aber Abu Dschahl, Utba, Schaiba und Umayya b. Khalaf sind dort. Als er dies sagte, schlugen sie ihn. Dann sagte er: Nun gut, ich werde euch über Abu Sufyan erzählen. Sie hörten auf, ihn zu schlagen, und fragten ihn (erneut) über Abu Sufyan. Er sagte wieder: Ich weiß nichts über Abu Sufyan, aber Abu Dschahl, 'Utba, Schaiba und Umayya b. Khalaf sind dort. Als er dies sagte, schlugen sie ihn ebenso. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand im Gebet. Als er dies sah, beendete er sein Gebet und sagte: Bei Allah, in dessen Hand meine Seele ist, ihr schlagt ihn, wenn er euch die Wahrheit sagt, und ihr lasst ihn gehen, wenn er euch eine Lüge erzählt. Der Überlieferer sagte: Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Dies ist der Ort, wo der und der getötet werden wird. Er legte seine Hand auf die Erde (und sagte) hier und hier; (und) keiner von ihnen fiel von dem Ort ab, den der Gesandte Allahs (ﷺ) angezeigt hatte, indem er seine Hand auf die Erde legte.