حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ. حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ. فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا». وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ.
Es wurde von Anas überliefert, dass (nach seiner Auswanderung nach Medina) eine Person dem Propheten (ﷺ) einige Dattelpalmen zur Verfügung stellte, die auf seinem Land wuchsen, bis die Ländereien von Quraiza und Nadir erobert wurden. Dann begann er, ihm alles zurückzugeben, was er erhalten hatte. (In diesem Zusammenhang) sagten mir meine Leute, ich solle zum Gesandten Allahs (ﷺ) gehen und ihn um das bitten, was seine Leute ihm gegeben hatten oder einen Teil davon, aber der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte diese Bäume Umm Aiman geschenkt. So kam ich zum Propheten (ﷺ) und er gab sie mir (zurück). Umm Aiman (auch) kam (zu dieser Zeit). Sie legte das Tuch um meinen Hals und sagte: Nein, bei Allah, wir werden dir nicht geben, was er mir gewährt hat. Der Prophet (ﷺ) sagte: Umm Aiman, lass ihn sie haben und für dich sind solche und solche Bäume stattdessen. Aber sie sagte: Bei Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm. Nein, niemals! Der Prophet (ﷺ) fuhr fort zu sagen: (Du wirst) solche und solche (bekommen). bis er ihr zehnmal oder fast zehnmal mehr (als das ursprüngliche Geschenk) gewährt hatte.