حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ «مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ». قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ «لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ». فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
Es wurde auf Autorität von Abu Musa überliefert, der sagte: Ich ging zum Propheten (ﷺ), und bei mir waren zwei Männer vom Stamm der Asch'ari. Einer von ihnen war zu meiner Rechten und der andere zu meiner Linken. Beide baten um ein Amt (der Autorität), während der Prophet (ﷺ) seine Zähne mit einem Zahnstock putzte. Er sagte (zu mir): Abu Musa (oder 'Abdullah b. Qais), was sagst du (zu der Bitte, die sie vorgebracht haben)? Ich sagte: Bei Gott, Der dich mit der Wahrheit auf deine Mission entsandt hat, sie haben mir nicht offenbart, was sie im Sinn hatten, und ich wusste nicht, dass sie um ein Amt bitten würden. Der Überlieferer sagt (während er diesen Hadith wiedergibt): Ich stelle es mir vor, als ob ich den Miswak des Propheten (ﷺ) zwischen seinen Lippen sähe. Er (der Heilige Prophet) sagte: Wir werden die öffentlichen Ämter (in unserem Staat) nicht oder niemals denen übertragen, die sie begehren, aber du darfst gehen, Abu Musa (oder Abdullah b. Qais) (um deine Aufgabe zu übernehmen). Er sandte ihn als Gouverneur in den Jemen. Dann sandte er Mu'adh b. Jabal hinter ihm her (um ihm bei der Erfüllung seiner Pflichten zu helfen). Als Mu'adh das Lager von Abu Musa erreichte, sagte dieser (empfing ihn und) sagte: Bitte steig ab; und er breitete ihm eine Matratze aus, während dort ein Mann mit gebundenen Händen und Füßen als Gefangener war. Mu'adh sagte: Wer ist das? Abu Musa sagte: Er war ein Jude. Er nahm den Islam an. Dann kehrte er zu seinem falschen Glauben zurück und wurde wieder Jude. Mu'adh sagte: Ich werde nicht sitzen, bis er gemäß dem Urteil Allahs und Seines Gesandten (ﷺ) (in diesem Fall) getötet wird. Abu Musa sagte: Setz dich. Es wird geschehen. Er sagte: Ich werde nicht sitzen, es sei denn, er wird in Übereinstimmung mit dem Urteil Allahs und Seines Gesandten (ﷺ) getötet. Er wiederholte diese Worte dreimal. Dann befahl Abu Musa ihn (zu töten), und er wurde getötet. Dann sprachen die beiden über das Stehen im Gebet in der Nacht. Einer von ihnen, d. h. Mu'adh, sagte: Ich schlafe (für einen Teil der Nacht) und stehe im Gebet (für einen Teil), und ich hoffe, dass ich für das Schlafen denselben Lohn erhalten werde wie für das Stehen (im Gebet).