حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ. فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا». قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ «فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم». وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ «ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ». وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ «فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ. ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ. ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً». ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ.
Überliefert von Anas b. Malik auf Autorität von Malik b. Sa'sa', vielleicht eine Person aus seinem Stamm, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte: Ich war in der Nähe des Hauses (d. h. der Ka'bah) in einem Zustand zwischen Schlaf und Wachsein, als ich jemanden sagen hörte: Er ist der Dritte unter den beiden Personen. Dann kam er zu mir und nahm mich mit sich. Dann wurde mir ein goldenes Becken gebracht, das das Wasser von Zamzam enthielt, und mein Herz wurde bis zu dem und dem (Teil) geöffnet. Qatada sagte: Ich fragte ihn, wer bei ihm war (d. h. der Überlieferer) und was er mit dem und dem (Teil) meinte. Er antwortete: (Es bedeutet, dass es) bis zum unteren Teil seines Bauches geöffnet wurde (Dann fährt der Hadith fort): Mein Herz wurde herausgenommen und mit dem Wasser von Zamzam gewaschen und dann in seine ursprüngliche Position zurückversetzt, wonach es mit Glauben und Weisheit gefüllt wurde. Dann wurde mir ein weißes Tier gebracht, das al-Buraq genannt wird, größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier. Sein Schritt war so weit wie das Auge reichen konnte. Ich wurde darauf gesetzt, und dann zogen wir los, bis wir den niedrigsten Himmel erreichten. Gabriel bat darum, dass (das Tor) geöffnet werde, und es wurde gesagt: Wer ist er? Er antwortete: Gabriel. Es wurde wieder gesagt: Wer ist mit dir? Er antwortete: Muhammad (ﷺ). Es wurde gesagt: Wurde er gesandt? Er (Gabriel) sagte: Ja. Er (der Prophet) sagte: Dann wurde (das Tor) für uns geöffnet (und es wurde gesagt): Willkommen ihm! Sein ist eine gesegnete Ankunft. Dann kamen wir zu Adam (Friede sei auf ihm). Und er (der Überlieferer) erzählte den gesamten Bericht des Hadith. (Der heilige Prophet) bemerkte, dass er Jesus im zweiten Himmel traf, Yahya (Friede sei auf beiden) im dritten Himmel, Yusuf im dritten, Idris im vierten, Harun im fünften (Friede und Segen Allahs seien auf ihnen). Dann reisten wir weiter, bis wir den sechsten Himmel erreichten und zu Moses (Friede sei auf ihm) kamen, und ich grüßte ihn, und er sagte: Willkommen dem rechtschaffenen Bruder und rechtschaffenen Propheten. Und als ich (an ihm) vorbeiging, weinte er, und eine Stimme wurde gehört, die sagte: Was lässt dich weinen? Er sagte: Mein Herr, er ist ein junger Mann, den Du nach mir (als Prophet) gesandt hast, und seine Anhänger werden in größerer Zahl ins Paradies eintreten als meine Anhänger. Dann reisten wir weiter, bis wir den siebten Himmel erreichten und ich zu Ibrahim kam. Er (der Überlieferer) erzählte in diesem Hadith, dass der Prophet Allahs (ﷺ) berichtete, dass er vier Flüsse sah, die aus (der Wurzel des Lotosbaums der äußersten Grenze) flossen: zwei offensichtliche Flüsse und zwei verborgene Flüsse. Ich sagte: 'Gabriel! Was sind diese Flüsse? Er antwortete: Die zwei verborgenen Flüsse sind die Flüsse des Paradieses, und was die zwei offensichtlichen betrifft, so sind es der Nil und der Euphrat. Dann wurde das Bait-ul-Ma'mur zu mir erhoben. Ich sagte: O Gabriel! Was ist das? Er antwortete: Es ist das Bait-ul-Ma'mur. Siebzigtausend Engel treten täglich in es ein, und nachdem sie herauskommen, kehren sie nie wieder zurück. Zwei Gefäße wurden dann zu mir gebracht. Das erste enthielt Wein und das zweite enthielt Milch, und beide wurden vor mich gestellt. Ich wählte Milch. Es wurde gesagt: Du hast richtig gehandelt. Allah wird durch dich deine Ummah auf dem natürlichen Kurs rechtleiten. Dann wurden fünfzig tägliche Gebete für mich verpflichtend gemacht. Und dann erzählte er den Rest des Hadith bis zum Ende.