حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ «إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا». قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ. قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ. قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Überliefert von Ibn 'Umar: 'Umar erwarb ein Land in Khaibar. Er kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und suchte seinen Rat diesbezüglich. Er sagte: O Gesandter Allahs, ich habe Land in Khaibar erworben. Ich habe nie Eigentum erworben, das wertvoller für mich wäre als dieses, also was befiehlst du mir damit zu tun? Daraufhin sagte er (der Gesandte Allahs): Wenn du willst, kannst du den Grundstock unversehrt halten und seinen Ertrag als freiwillige Spende (Sadaqah) geben. So gab 'Umar es als freiwillige Spende (Sadaqah) und erklärte, dass das Eigentum nicht verkauft, vererbt oder verschenkt werden darf. Und 'Umar widmete es den Armen, den nächsten Verwandten, der Freilassung von Sklaven, für den Weg Allahs und Gäste. Es ist keine Sünde für den, der es verwaltet, wenn er etwas davon in angemessener Weise isst oder seine Freunde speist und keine Güter (für sich selbst) hortet. Er (der Überlieferer) sagte: Ich überlieferte diesen Hadith Muhammad, aber als ich die Worte erreichte: 'ohne (für sich selbst) davon zu horten', sagte er (Muhammad): 'ohne das Eigentum mit dem Ziel zu horten, reich zu werden.' Ibn 'Aun sagte: Derjenige, der dieses Buch (bezüglich der Waqf) las, informierte mich, dass darin (die Worte sind): 'ohne das Eigentum mit dem Ziel zu horten, reich zu werden.'