حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ. ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ. ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ. فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ. ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ. فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ. ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ. ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ. قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ. ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ. قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي. فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ. - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً. وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ».
Es wird auf Autorität von Anas b. Malik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Man brachte mir al-Buraq, ein weißes und langes Tier, größer als ein Esel, aber kleiner als ein Maultier, das seine Hufe in einer Entfernung niedersetzte, die der Reichweite seines Blickes entsprach. Ich bestieg es und gelangte zum Tempel (Bait Maqdis in Jerusalem), dann band ich es an dem Ring fest, den die Propheten benutzten. Ich betrat die Moschee und betete zwei Rak'ahs in ihr, dann kam ich heraus, und Gabriel brachte mir ein Gefäß mit Wein und ein Gefäß mit Milch. Ich wählte die Milch, und Gabriel sagte: Du hast die natürliche Sache gewählt. Dann nahm er mich zum Himmel mit. Gabriel bat dann darum, dass (das Tor des Himmels) geöffnet werde, und er wurde gefragt, wer er sei. Er antwortete: Gabriel. Er wurde erneut gefragt: Wer ist mit dir? Er (Gabriel) sagte: Muhammad. Es wurde gesagt: Ist er entsandt worden? Gabriel antwortete: Er ist wahrlich entsandt worden. Und (das Tor des Himmels) wurde für uns geöffnet, und siehe da! Wir sahen Adam. Er hieß mich willkommen und betete für mein Wohl. Dann stiegen wir zum zweiten Himmel auf. Gabriel (Friede sei auf ihm) (bat darum, dass das Tor des Himmels geöffnet werde), und er wurde gefragt, wer er sei. Er antwortete: Gabriel; und wurde erneut gefragt: Wer ist mit dir? Er antwortete: Muhammad. Es wurde gesagt: Ist er entsandt worden? Er antwortete: Er ist wahrlich entsandt worden. Das Tor wurde geöffnet. Als ich eintrat, hießen mich 'Isa b. Maryam und Yahya b. Zakariya (Friede sei auf beiden), Vettern mütterlicherseits, willkommen und beteten für mein Wohl. Dann wurde ich zum dritten Himmel gebracht, und Gabriel bat um die Öffnung (des Tores). Er wurde gefragt: Wer bist du? Er antwortete: Gabriel. Er wurde (erneut) gefragt: Wer ist mit dir? Er antwortete: Muhammad (ﷺ). Es wurde gesagt: Ist er entsandt worden? Er antwortete: Er ist wahrlich entsandt worden. (Das Tor) wurde für uns geöffnet, und ich sah Yusuf (Friede Allahs sei auf ihm), dem die Hälfte der (weltlichen) Schönheit gegeben worden war. Er hieß mich willkommen und betete für mein Wohl. Dann stieg er mit uns zum vierten Himmel auf. Gabriel (Friede sei auf ihm) bat darum, dass (das Tor) geöffnet werde, und es wurde gesagt: Wer ist er? Er antwortete: Gabriel. Es wurde (erneut) gesagt: Wer ist mit dir? Er sagte: Muhammad. Es wurde gesagt: Ist er entsandt worden? Er antwortete: Er ist wahrlich entsandt worden. (Das Tor) wurde für uns geöffnet, und siehe da! Idris war dort. Er hieß mich willkommen und betete für mein Wohl. (Über ihn) hat Allah, der Erhabene und Gepriesene, gesagt: „Wir erhoben ihn (Idris) zu einer erhabenen Stellung“ (Qur'an XIX, 57). Dann stieg er mit uns zum fünften Himmel auf, und Gabriel bat darum, dass (das Tor) geöffnet werde. Es wurde gesagt: Wer ist er? Er antwortete: Gabriel. Es wurde (erneut) gesagt: Wer ist mit dir? Er antwortete: Muhammad. Es wurde gesagt: Ist er entsandt worden? Er antwortete: Er ist wahrlich entsandt worden. (Das Tor) wurde für uns geöffnet, und dann war ich bei Harun (Aaron – Friede Allahs sei auf ihm). Er hieß mich willkommen und betete für mein Wohl. Dann wurde ich zum sechsten Himmel gebracht. Gabriel (Friede sei auf ihm) bat darum, dass die Tür geöffnet werde. Es wurde gesagt: Wer ist er? Er antwortete: Gabriel. Es wurde gesagt: Wer ist mit dir? Er antwortete: Muhammad. Es wurde gesagt: Ist er entsandt worden? Er antwortete: Er ist wahrlich entsandt worden. (Das Tor) wurde für uns geöffnet, und dort war ich bei Musa (Moses – Friede sei auf ihm). Er hieß mich willkommen und betete für mein Wohl. Dann wurde ich zum siebten Himmel emporgebracht. Gabriel bat darum, dass (das Tor) geöffnet werde. Es wurde gesagt: Wer ist er? Er sagte: Gabriel. Es wurde gesagt: Wer ist mit dir? Er antwortete: Muhammad (Friede sei auf ihm). Es wurde gesagt: Ist er entsandt worden? Er antwortete: Er ist wahrlich entsandt worden. (Das Tor) wurde für uns geöffnet, und dort fand ich Ibrahim (Abraham – Friede sei auf ihm), der sich an das Bait-ul-Ma'mur lehnte, und in es treten jeden Tag siebzigtausend Engel ein, die (diesen Ort) nie wieder aufsuchen. Dann wurde ich zum Sidrat-ul-Muntaha gebracht, dessen Blätter wie Elefantenohren und dessen Früchte wie große irdene Gefäße waren. Und als es durch den Befehl Allahs bedeckt wurde, erfuhr es eine solche Veränderung, dass niemand unter der Schöpfung die Macht hat, seine Schönheit zu preisen. Dann offenbarte Allah mir eine Offenbarung, und Er machte mir fünfzig Gebete jeden Tag und jede Nacht zur Pflicht. Dann stieg ich zu Moses (Friede sei auf ihm) hinab, und er sagte: Was hat dein Herr deiner Ummah auferlegt? Ich sagte: Fünfzig Gebete. Er sagte: Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte um eine Verringerung (der Anzahl der Gebete), denn deine Gemeinschaft wird diese Last nicht tragen können, so wie ich die Kinder Isra'ils auf die Probe gestellt und geprüft habe (und sie als zu schwach befunden habe, eine so schwere Last zu tragen). Er (der Heilige Prophet) sagte: Ich ging zu meinem Herrn zurück und sagte: Mein Herr, erleichtere es meiner Ummah. (Der Herr) verringerte für mich fünf Gebete. Ich stieg zu Moses hinab und sagte: (Der Herr) hat für mich fünf (Gebete) verringert. Er sagte: Wahrlich, deine Ummah wird diese Last nicht tragen können; kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, es zu erleichtern. Ich ging dann zwischen meinem Herrn, dem Gesegneten und Erhabenen, und Moses hin und her, bis Er sagte: Es sind fünf Gebete jeden Tag und jede Nacht. O Muhammad, jedes wird als zehn gezählt, sodass es fünfzig Gebete ergibt. Wer eine gute Tat beabsichtigt und sie nicht ausführt, dem wird eine gute Tat aufgeschrieben; und wenn er sie ausführt, wird sie ihm als zehn aufgeschrieben; wer hingegen eine böse Tat beabsichtigt und sie nicht ausführt, dem wird sie nicht aufgeschrieben; und wenn er sie ausführt, wird nur eine böse Tat aufgeschrieben. Ich kam dann hinab, und als ich zu Moses kam und ihn informierte, sagte er: Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, es zu erleichtern. Daraufhin bemerkte der Gesandte Allahs: Ich kehrte zu meinem Herrn zurück, bis ich mich vor Ihm schämte.