وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Es wird berichtet, dass Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) sagte: Ich beabsichtigte, Umar über jene beiden Frauen zu befragen, die während der Lebenszeit des Propheten (ﷺ) auf (weltlichen Reichtum) drängten, und ich wartete ein Jahr lang, fand aber keine passende Gelegenheit bei ihm, bis ich ihn zufällig nach Mekka begleitete. Und als er Marr al Zahran erreichte, ging er weg, um dem Ruf der Natur zu folgen, und er sagte (zu mir): Bring mir einen Krug Wasser, und ich brachte ihm diesen. Nachdem er dem Ruf der Natur gefolgt war, als er zurückkam, begann ich, Wasser (über seine Hände und Füße) zu gießen, und ich erinnerte mich (an dieses Ereignis der Trennung des Gesandten Allahs [Friede sei auf ihm] von seinen Frauen). So sagte ich zu ihm: Befehlshaber der Gläubigen, wer sind die beiden Frauen (die den Propheten [Friede sei auf ihm] bedrängten, für Lebenskomfort zu sorgen), und ich hatte meine Rede noch nicht beendet, als er sagte: Sie waren 'A'isha und Hafsa.