حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا. قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ». فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ.
Überliefert von Hudhaifa: Wir waren eines Tages in der Gesellschaft von 'Umar, als er sagte: Wer unter euch hat den Hadith des Gesandten Allahs (ﷺ) bezüglich der Unruhen am besten im Gedächtnis behalten, wie er darüber berichtete? Ich sagte: Ich bin es. Daraufhin sagte er: Du bist kühn (genug, diese Behauptung aufzustellen). Und er sagte weiter: Wie? Ich sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Es wird (zuerst) Unruhen für eine Person bezüglich seiner Familie, seines Eigentums, seiner selbst, seiner Kinder, seiner Nachbarn geben (und die Sünden, die in diesem Zusammenhang begangen werden), werden durch Fasten, Gebet, freiwillige Spende (Sadaqah), das Gebieten des Guten und das Verbieten des Bösen gesühnt. Daraufhin sagte 'Umar: Ich meine nicht (diese Unruhen im kleinen Maßstab), sondern diejenige, die wie die aufsteigenden Wellen des Ozeans hervortreten wird. Ich sagte: Befehlshaber der Gläubigen, du hast nichts damit zu tun, denn die Tür ist zwischen dir und dem geschlossen. Er sagte: Würde diese Tür zerbrochen oder geöffnet werden? Ich sagte: Nein, sie würde zerbrochen werden. Daraufhin sagte er: Dann würde sie trotz aller Bemühungen nicht geschlossen werden. Wir sagten zu Hudhaifa: Wusste 'Umar die Tür? Daraufhin sagte er: Ja, er wusste es (mit Sicherheit), so wie man weiß, dass die Nacht dem nächsten Tag vorausgeht. Und ich erzählte ihm etwas, in dem nichts Erfundenes war. Shaqiq (einer der Überlieferer) sagte: Wir wagten nicht, Hudhaifa nach dieser Tür zu fragen. Also baten wir Masruq, ihn zu fragen. So fragte er ihn und er sagte: (Mit dieser Tür meinte er) 'Umar.