وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ. مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ. وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ. وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ».
Ein Hadith wie dieser wurde auf Autorität von 'Asim mit derselben Überliefererkette überliefert, außer (diesem Unterschied), dass in dem von 'Abd al-Wahid (einem der Überlieferer) überlieferten Hadith das (Wort) „Besitz“ der Familie vorangeht, und in dem von Muhammad b. Khazim überlieferten Hadith das (Wort) „Familie“ (dem Wort „Besitz“) vorangeht, bei der Rückkehr nach Hause, in den Überlieferungen beider Überlieferer (finden sich diese Worte): „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise.“