حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ «أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ». قَالَتْ قُلْتُ لاَ. قَالَ «فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا». قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ «عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ». قَالَتْ بَلَى. قَالَ «لاَ بَأْسَ انْفِرِي». قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا. وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ.
Überliefert von 'A'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) aus und sahen nichts anderes, als dass er (beabsichtigte) die Pilgerfahrt (Haddsch) (nur) zu verrichten, doch als wir Mekka erreichten, umrundeten wir das Haus; und der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl, dass derjenige, der kein Opfertier bei sich hatte, den Ihram ablegen sollte. Sie ('A'isha) sagte: (Und folglich) legten diejenigen, die keine Opfertiere mitgebracht hatten, den Ihram ab; und unter seinen Frauen (ebenfalls), die keine Opfertiere mitgebracht hatten, legten den Ihram ab. 'A'isha sagte: Ich bekam meine Periode und konnte (daher) das Haus nicht umrunden. Als es die Nacht von Hasba war, sagte sie: Gesandter Allahs, die Menschen kehren zurück (nachdem sie sowohl) Haddsch als auch 'Umrah verrichtet haben, während ich nur mit Haddsch zurückkehre, worauf er sagte: Hast du nicht (die Ka'ba) in jener Nacht umrundet, als wir Mekka betraten? Sie ('A'isha) sagte: Nein, worauf er sagte: Geh mit deinem Bruder nach Tan'im und lege den Ihram für 'Umrah an, und es ist an dem und dem Ort, wo du (uns) treffen kannst. (In der Zwischenzeit) sagte Safiyya (die Frau des Heiligen Propheten): Ich denke, ich werde dich aufhalten (da ich in der monatlichen) Periode bin und du wirst auf mich für die Abschiedsumrundung warten müssen). Darauf sagte er (der Heilige Prophet): Mögest du verwundet und dein Kopf rasiert werden, hast du nicht am Opfertag (10. Dhu'l-Hijja) umrundet? Sie sagte: Ja. Der Prophet (ﷺ) sagte: Es ist kein Schaden. Du solltest vorwärts gehen. 'A'isha sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging aufwärts zur Seite von Mekka, während ich von ihr herabkam, oder ich ging aufwärts, während er herabkam. Isbiq sagte: Sie stieg hinab, und er stieg hinab.