حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ». فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ «لاَ. إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ». فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ «لاَ. إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ». وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ «لاَ. إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ» قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ».
Es wird auf Autorität von Talha b. 'Ubaidullah berichtet, dass eine Person mit zerzaustem Haar, einer der Leute von Nejd, zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam. Wir hörten das Summen seiner Stimme, konnten aber nicht vollständig erkennen, was er gesagt hatte, bis er nahe zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam. Da (wurde uns offenbart), dass er Fragen zum Islam stellte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Fünf Gebete während des Tages und der Nacht. (Darauf sagte er: Bin ich verpflichtet, irgendein anderes (Gebet) außer diesen zu verrichten? Er (der Prophet ﷺ) sagte: Nein, außer was du freiwillig aus eigenem freien Willen verrichtest, und die Fasten des Ramadan. Der Fragende sagte: Bin ich verpflichtet, etwas anderes außer diesem zu tun? Er (der Prophet ﷺ) sagte: Nein, außer was du aus eigenem freien Willen tust. Und der Gesandte Allahs erzählte ihm über die Zakat (Pflichtabgabe). Der Fragende sagte: Bin ich verpflichtet, etwas anderes außer diesem zu zahlen? Er (der Prophet ﷺ) sagte: Nein, außer was du freiwillig aus eigenem freien Willen zahlst. Der Mann wandte sich ab und sagte: Ich werde weder etwas hinzufügen noch etwas davon verringern. Der Prophet bemerkte: Er ist erfolgreich, wenn er wahrhaftig ist in dem, was er bekräftigt.