وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ». لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ. وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
Überliefert von 'Abdullah b. 'Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) die Talbiya mit verfilztem Haar sprechen: Hier bin ich zu Deinen Diensten, o Allah: hier bin ich zu Deinen Diensten; hier bin ich zu Deinen Diensten. Es gibt keinen Teilhaber an Dir; hier bin ich zu Deinen Diensten. Wahrlich, alles Lob und alle Gnade gebührt Dir und die Herrschaft (ebenso). Es gibt keinen Teilhaber an Dir; und er machte keine Hinzufügung zu diesen Worten. 'Abdullah b. 'Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) sagte (weiter): Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zwei Rak'ahs des Gebets in Dhu'l-Hulaifa zu verrichten, und als sein Kamel mit ihm auf seinem Rücken nahe der Moschee in Dhu'l-Hulaifa aufstand, sprach er diese Worte (der Talbiya). Und 'Abdullah b. 'Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) sagte, dass 'Umar b. Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) die Talbiya des Gesandten Allahs (ﷺ) in diesen seinen Worten (des Propheten Worten) sprach und sagte: Hier bin ich zu Deinen Diensten, o Herr; hier bin ich zu Deinen Diensten, bereit, Dir zu gehorchen, und das Gute ist in Deiner Hand, hier bin ich zu Deinen Diensten. Zu Dir ist die Bitte und die Tat (ist auch für Dich).