وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً. قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ «مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ». وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ.
Überliefert von Ibn Abbas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam aus der Toilette heraus, nachdem er sich erleichtert hatte, und es wurde ihm Essen gebracht, und er nahm es und berührte kein Wasser. In einer anderen Überlieferung, die von Sa'id b. al-Huwairith überliefert wurde, heißt es ebenso: Es wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) gesagt: Du hast nicht die Gebetswaschung (Wudu') durchgeführt. Er sagte: Ich beabsichtige nicht, das Gebet (Salah) zu verrichten, dass ich die Gebetswaschung (Wudu') durchführen müsste.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَقَالَ، يَحْيَى أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، - فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ».
Überliefert von Anas: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) die Toilette betrat, und in dem von Hushaim überlieferten Hadith (lauten die Worte): Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) die Toilette betrat, pflegte er zu sagen: O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor bösen und schädlichen Dingen.
Dieser Hadith wird ebenfalls von 'Abd al-'Aziz mit derselben Überliefererkette überliefert, und die Worte lauten: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Bösen und Schädlichen.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
Überliefert von Anas: (Die Menschen) standen zum Gebet auf, und der Gesandte Allahs (ﷺ) flüsterte mit einem Mann, und in der Überlieferung von 'Abd al-Warith (lauten die Worte): Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte ein vertrauliches Gespräch mit einem Mann und begann das Gebet nicht, bis die Menschen eindösten.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ.
Überliefert von Anas b. Malik: (Die Menschen) standen zum Gebet auf, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach flüsternd mit einem Mann, und er beendete das Gespräch nicht, bis seine Gefährten eindösten; dann kam er und leitete das Gebet.
Überliefert von Qatida: Ich hörte Anas sagen, dass die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) eindösten und dann das Gebet verrichteten, ohne die Gebetswaschung (Wudu') zu vollziehen. Er (der Überlieferer) sagte: Ich fragte ihn, ob er es tatsächlich von Anas gehört habe. Er sagte: Bei Allah, ja.
Überliefert von Anas: (Die Menschen) standen zum Nachtgebet auf, als ein Mann hervorbrachte: Ich muss etwas sagen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) begann ein vertrauliches Gespräch mit ihm, bis die Menschen eindösten oder einige der Menschen (eindösten), und dann verrichteten sie das Gebet.