Ibn 'Abbas berichtete, dass für den Gesandten Allahs (ﷺ) Nabidh im Wasserschlauch zubereitet wurde. Shu'ba sagte: Es war die Nacht des Montags. Er trank es am Montag und am Dienstag bis zum Nachmittag, und wenn etwas davon übrig blieb, gab er es seinem Diener oder schüttete es aus.
Überliefert von Ibn Abbas: Rosinen wurden für den Gesandten Allahs (ﷺ) in Wasser eingeweicht, und er trank es an jenem Tag, am nächsten Tag und am darauffolgenden Tag bis zum Abend des dritten Tages. Dann befahl er, dass es (von anderen Leuten) getrunken oder weggeworfen werde.
Überliefert von Ibn Abbas: Nabidh wurde aus Rosinen für den Gesandten Allahs (ﷺ) im Wasserschlauch zubereitet, und er trank es an jenem Tag, am nächsten Tag und am darauffolgenden Tag, und als es der Abend des dritten Tages war, trank er es und gab es (seinen Gefährten), und wenn etwas übrig blieb, warf er es weg.
Überliefert von Yahya Abu 'Umar al-Nakhai: Einige Leute fragten Ibn Abbas über den Verkauf und Kauf von Wein und dessen Handel. Er fragte (sie): Seid ihr Muslime? Sie sagten: Ja. Daraufhin sagte er: Sein Verkauf und Kauf und sein Handel sind nicht erlaubt. Dann fragten sie ihn über Nabidh, und er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) begab sich auf eine Reise und kam dann zurück, und einige Personen unter seinen Gefährten bereiteten für ihn Nabidh in grünen Krügen, ausgehöhlten Baumstümpfen und Kürbisflaschen zu. Er befahl, es wegzuwerfen, und es wurde entsprechend getan. Dann befahl er ihnen, es in einem Wasserschlauch zuzubereiten, und es wurde darin zubereitet, indem Rosinen in Wasser eingeweicht wurden, und es wurde in der Nacht zubereitet. Am Morgen trank er davon und an jenem Tag und dann in der nächsten Nacht und dann am nächsten Tag bis zum Abend. Er trank und gab anderen zu trinken. Als es Morgen war (der dritten Nacht), befahl er, was davon übrig war, wegzuwerfen.
Überliefert von Thumama (d. h. Ibn Hazn al-Qushairi): Ich traf 'A'isha und fragte sie über Nabidh (das dem Heiligen Propheten serviert wurde). 'A'isha rief eine abessinische Dienerin und sagte: Frag sie (danach), denn sie war es, die den Nabidh für den Gesandten Allahs (ﷺ) zubereitete. Die Abessinierin (Dienerin) sagte: Ich bereitete für ihn Nabidh in einem Wasserschlauch in der Nacht zu und band seine Öffnung zu und hängte ihn dann auf; und als es Morgen war, trank er (der Heilige Prophet) davon.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً.
Überliefert von 'A'isha: Wir bereiteten Nabidh für den Gesandten Allahs (ﷺ) in einem Wasserschlauch zu, dessen oberer Teil zugebunden war und der (der Wasserschlauch) ein Loch (in seinem unteren Teil) hatte. Wir bereiteten den Nabidh am Morgen zu, und er trank ihn am Abend, und wir bereiteten den Nabidh in der Nacht zu, und er trank ihn am Morgen.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ.
Überliefert von Sahl b. Sa'd: Abu Usaid al-Sa'idi lud den Gesandten Allahs (ﷺ) zu seinem Hochzeitsmahl ein, und seine Frau bediente sie an jenem Tag, obwohl sie noch eine Braut war. Sahl sagte: „Wisst ihr, was sie dem Gesandten Allahs (ﷺ) als Getränk servierte? Sie weichte die Datteln über Nacht in Wasser in einer großen Schüssel ein, und als er (der heilige Prophet) das Essen gegessen hatte, servierte sie ihm dieses Getränk.“
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ.
Überliefert von Sahl: Abu Usaid al-Sa'idi kam zum Gesandten Allahs (ﷺ); der Rest des Hadith ist derselbe, aber er erwähnte dies nicht: „Als er (das Essen) gegessen hatte, gab sie ihm dies zu trinken.“
Überliefert von Sahl b. Sa'd (dieser Hadith durch eine andere Überliefererkette) und er sagte (diese Worte): „In einer großen Schüssel aus Stein, und als der Gesandte Allahs (ﷺ) das Essen zu sich genommen hatte, tränkte sie die Datteln und servierte (dies) speziell ihm.“
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ «قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي». فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ. فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ «اسْقِنَا». لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ. قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ «اسْقِنَا يَا سَهْلُ».
Überliefert von Sahl b. Sa'd: Eine arabische Frau wurde vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) erwähnt. Er befahl Abu Usaid, ihr eine Nachricht zu senden, und er (entsprechend) sandte ihr eine Nachricht. Sie kam und blieb in den Festungen der Banu Sa'idah. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus, bis er zu ihr kam, während sie (zu jener Zeit) mit gesenktem Kopf saß. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) mit ihr sprach, sagte sie: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Daraufhin sagte er: „Ich (habe beschlossen,) dich von mir fernzuhalten.“ Sie (die Leute in ihrer Nähe) sagten: „Weißt du, wer er ist?“ Sie sagte: „Nein.“ Sie sagten: „Er ist der Gesandte Allahs (ﷺ). Er kam zu dir, um dir den Heiratsantrag zu machen.“ Sie sagte: „Dann bin ich die unglücklichste Frau wegen dies (d. h. meines Widerstands).“ Sahl sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach dann an jenem Tag auf, bis er in der Saqifa der Banu Sa'idah zusammen mit seinen Gefährten saß. Er sagte dann zu Sahl: „Serviere uns zu trinken.“ Er (Sahl) sagte: „Ich brachte für sie diese Schüssel (mit Getränk) heraus und servierte ihnen dies.“ Abu Hazim sagte: Sahl brachte diesen Becher für uns heraus und wir tranken auch daraus. Dann bat 'Umar b. 'Abd al-'Aziz ihn, ihm diesen (Becher) als Geschenk zu geben, und er gab (ihn) ihm als Geschenk. In der Überlieferung von Abu Bakr b. Ishaq lauten die Worte: „Sahl, serviere uns zu trinken.“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Überliefert von Abu Bakr Siddiq: Als wir mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) von Mekka nach Medina zogen, kamen wir an einem Hirten vorbei, und der Gesandte Allahs (ﷺ) verspürte Durst. Er (Abu Bakr Siddiq) sagte: Ich melkte für ihn eine kleine Menge Milch (von seiner Ziege) und brachte sie ihm (dem Propheten), und er trank sie, und ich war sehr glücklich.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Überliefert von Al-Bara': Als der Gesandte Allahs (ﷺ) von Mekka nach Medina aufbrach, verfolgte ihn Suraqa b. Malik b. Ju'shum. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach einen Fluch über ihn aus, und sein Pferd versank (in der Wüste). Er (Suraqa) sagte: (Gesandter Allahs), rufe Segen für mich herab, und ich werde dir keinen Schaden zufügen. Er (der Prophet) richtete dann ein Bittgebet an Allah. (Zu jener Zeit) verspürte er (der Prophet) Durst, und sie kamen zufällig an einem Hirten vorbei. Abu Bakr Siddiq sagte: Ich nahm eine Schale und melkte etwas Milch hinein für den Gesandten Allahs (ﷺ) und gab sie ihm. Er trank sie, und ich war erfreut.
Überliefert von Abu Huraira: Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurden in Bait al-Maqdis in der Nacht der Himmelsreise zwei Becher dargeboten, einer enthielt Wein und der andere Milch. Er betrachtete beide, und er nahm den, der Milch enthielt, woraufhin Gabriel (Friede sei auf ihm) sagte: Lob gebührt Allah, Der dich zur wahren Natur geleitet hat; hättest du den genommen, der Wein enthielt, wäre deine Umma irregegangen.
Dieser Hadith ist auf Autorität von Abu Huraira durch eine andere Überliefererkette überliefert, doch er erwähnte nicht Aelia (Capitolina, d. h. Bait al-Maqdis).
Überliefert von Abu Humaid Sa'idi: Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) mit einem Becher Milch aus Naqi', der keine Abdeckung hatte, woraufhin er sagte: Warum hast du ihn nicht abgedeckt? - selbst wenn du ihn nur mit einem Stock abgedeckt hättest. Abu Humaid sagte, dass ihm befohlen worden war, dass Wasserschläuche während der Nacht zugebunden und die Türen während der Nacht geschlossen werden.
Abu Humaid Sa'idi überlieferte durch eine andere Überliefererkette, dass er dem Gesandten Allahs (ﷺ) einen Becher mit Milch brachte, doch es wird nicht das Wort „in der Nacht“ erwähnt.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ «بَلَى». قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا». قَالَ فَشَرِبَ.
Jabir b. 'Abdullah berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zusammen, und er bat um Wasser. Eine Person sagte: Gesandter Allahs, dürfen wir dir nicht Nabidh zu trinken geben? Er (der Prophet) sagte: Ja (ihr dürft). Er (der Überlieferer) sagte: Dann ging jene Person schnell hinaus und brachte einen Becher mit Nabidh, woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Warum hast du es nicht abgedeckt? – selbst wenn es mit einem Holz ist. Er sagte, dass er es dann trank.
Jabir berichtete, dass eine Person, die als Abu Humaid bekannt war, ihm (dem Propheten) einen Becher Milch aus al-Naqi' brachte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: Warum hast du es nicht abgedeckt, selbst mit einem Holz darüber?
Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Deckt Gefäße ab, verschließt Wasserschläuche, schließt die Türen und löscht die Lampen, denn der Satan öffnet nicht den Wasserschlauch, öffnet nicht die Tür und deckt nicht die Gefäße auf. Und wenn einer von euch nichts findet, um es gut abzudecken, soll er es abdecken, indem er ein (Stück) Holz darüberlegt. Qutaiba erwähnte in dem von ihm überlieferten Hadith nicht das Schließen der Türen.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ «وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ». وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ.
Dieser Hadith wird auf Autorität von Jabir überliefert, jedoch mit einer geringfügigen Änderung des Wortlauts, und er erwähnte nicht die Worte: „Ein Holz über das Gefäß legen.“
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَغْلِقُوا الْبَابَ». فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ «وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ». وَقَالَ «تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ».
Überliefert von Jabir: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Schließt die Türen; der Rest des Hadith ist derselbe, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut: Bedeckt die Gefäße, und weiter sagte er: Es (die Maus) könnte die Kleidung der Bewohner des Hauses in Brand setzen.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ «وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ».
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Jabir durch eine andere Überliefererkette überliefert, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut: "Die Maus könnte das Haus über seinen Bewohnern in Brand setzen."
Überliefert von Jabir b. 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn die Flügel der Nacht (sich ausbreiten) oder es Nacht ist, haltet eure Kinder (vom Hinausgehen) zurück, denn der Satan ist zu dieser Zeit unterwegs, und wenn ein Teil der Nacht vorüber ist, lasst sie frei und schließt die Türen, wobei ihr den Namen Allahs erwähnt, denn der Satan öffnet keine geschlossene Tür; und zieht die (Öffnungen der) Wasserschläuche fest und erwähnt den Namen Allahs, bedeckt eure Gefäße und erwähnt den Namen Allahs, auch wenn ihr nur etwas darauf legen solltet, und löscht eure Lampen.