وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي، الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا».
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer von euch Nabidh trinkt, soll ihn (entweder aus) Trauben allein oder aus Datteln allein oder aus unreifen Datteln allein (zubereitet) trinken (und nicht durch Mischen miteinander).
Isma'il b. Muslim al-'Abadi überlieferte auf Autorität derselben Überliefererkette: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns, dass wir trockene Datteln mit unreifen Datteln mischen oder (Trauben mit trockenen Datteln mischen und Nabidh zubereiten). Er sagte auch: Wer von euch trinkt – der Rest des Hadith ist derselbe.
Abu Qatada überlieferte auf Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies gesagt hat: Bereitet keinen Nabidh zu, indem ihr fast reife Datteln und frische Datteln zusammenmischt, und bereitet keinen Nabidh zu, indem ihr Trauben und Datteln zusammenmischt, sondern bereitet Nabidh aus jedem (von ihnen) separat zu.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ». وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Abu Qatada überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Bereitet keinen Nabidh zu, indem ihr fast reife und frische Datteln zusammenmischt, und bereitet keinen Nabidh zu, indem ihr frische Datteln und Trauben zusammenmischt, sondern bereitet Nabidh aus jedem (von ihnen) separat zu. Yahya erklärte, dass er 'Abdullah b. Abu Qatada getroffen hatte und dieser es auf Autorität seines Vaters überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies sagte.
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Yahya b. Abu Kathir durch diese beiden Überliefererketten überliefert, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut.
Überliefert von 'Abdullah b. Abu Qatada, auf Autorität seines Vaters: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Zubereitung der Mischung aus reifen und unreifen Datteln, die Mischung aus Trauben und Datteln sowie die Mischung aus fast reifen und frischen Datteln. Doch der Prophet (ﷺ) sagte: Bereitet den Nabidh aus jeder einzelnen Sorte getrennt zu.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot (die Zubereitung von Nabidh) aus Trauben und Datteln sowie aus unreifen und trockenen Datteln (durch deren Mischung). Er (der Prophet) sagte auch: Bereitet den Nabidh aus jeder einzelnen Sorte getrennt zu.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Mischung von Datteln und Trauben zusammen sowie die Mischung von unreifen und reifen Datteln zusammen (zur Zubereitung von Nabidh), und er schrieb an die Bewohner von Jurash (im Jemen) und verbot ihnen, die Mischung aus Datteln und Trauben zuzubereiten.
Ibn 'Umar berichtete, dass ihm verboten wurde, Nabidh zuzubereiten, indem man unreife Datteln und frische Datteln sowie Datteln und Weintrauben miteinander mischt.
Ibn 'Umar berichtete, dass ihnen verboten wurde, Nabidh zuzubereiten, indem man getrocknete Datteln und frische Datteln sowie Datteln und Weintrauben miteinander mischt.
قَالَ وَأَخْبَرَهُ أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ». ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاجْتَنِبُوا الْحَنَاتِمَ.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Bereitet Nabidh nicht in Kürbisgefäßen, Krügen oder in einem mit Pech bestrichenen Krug (bekannt als grüner Krug) zu.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ. قَالَ قِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجِرَارُ الْخُضْرُ.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot (die Zubereitung von Nabidh) in lackiertem Krug, mit grünem Pech bestrichenem Krug und hohlem Baumstumpf. Es wurde zu Abu Huraira gesagt: Was ist Hantama? Er sagte: Es ist ein grüner Krug (mit Pech bestrichen).
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zur Gruppe von Abd al-Qais: Ich verbiete euch (Nabidh zuzubereiten) in Kürbisgefäßen, grünem Krug, hohlem Baumstumpf, lackiertem Krug und dem Wasserschlauch, dessen oberes Ende abgeschnitten ist, aber (bereitet es) in eurem kleinen Wasserschlauch zu und bindet dessen Öffnung zu.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ. وَفِي حَدِيثِ عَبْثَرٍ وَشُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ.
Überliefert von 'Ali: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Zubereitung von Nabidh in Kürbisgefäßen und lackiertem Krug. Dieser Hadith wurde durch eine andere Überliefererkette mit geringfügiger Abweichung im Wortlaut überliefert.
Überliefert von Ibrahim: Ich sagte zu Aswad, ob er die Mutter der Gläubigen gefragt habe, (in welchen Gefäßen) er (der Prophet) die Zubereitung von Nabidh missbilligte. Er (Aswad) sagte: Ja. Ich sagte: Mutter der Gläubigen, informiere mich über die Gefäße, in denen der Gesandte Allahs die Zubereitung von Nabidh verbot. Sie (Hadrat 'A'isha) sagte: Er verbot uns, den Mitgliedern seiner Familie, Nabidh in Kürbisgefäßen oder lackiertem Krug zuzubereiten. Ich sagte zu ihm: Erinnerst du dich an den grünen Krug und den Krug? Er sagte: Ich habe dir überliefert, was ich gehört habe; sollte ich dir überliefern, was ich nicht gehört habe?
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ.
Überliefert von Thumama b. Hazn Al-Qushairi: Ich traf 'A'isha und fragte sie (nach den Gefäßen, in denen) Nabidh (zubereitet werden darf). Sie erzählte mir, dass eine Gruppe von 'Abd al-Qais zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und den Gesandten Allahs (ﷺ) nach Nabidh fragte. Er (der Prophet) verbot ihnen, Nabidh in lackierten Krügen, ausgehöhlten Baumstümpfen, Kürbisgefäßen und grünen Krügen zuzubereiten.
وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ.
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot (die Zubereitung von Nabidh) in lackierten Krügen, grünen Krügen, Kürbisgefäßen und ausgehöhlten Baumstümpfen.