حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَخْضَرُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْأَلُهُ فَقَالَ «لَكَ فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ». قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ. قَالَ «ائْتِنِي بِهِمَا». قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ «مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ». فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ. قَالَ «مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ». مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ. فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ «اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ». فَفَعَلَ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ «اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَلاَ أَرَاكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا». فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَقَالَ «اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثَوْبًا». ثُمَّ قَالَ «هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ».
Es wurde überliefert, dass Anas bin Malik sagte: Ein Mann von den Ansar kam zum Propheten (ﷺ) und bettelte bei ihm. Er sagte: „Hast du etwas in deinem Haus?“ Er sagte: „Ja, eine Decke, von der wir einen Teil zum Zudecken und einen Teil unter uns ausbreiten, und eine Schüssel, aus der wir Wasser trinken.“ Er sagte: „Gib sie mir.“ Da brachte er sie ihm, und der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm sie in seine Hand und sagte: „Wer kauft diese beiden Dinge?“ Ein Mann sagte: „Ich kaufe sie für einen Dirham.“ Er sagte: „Wer bietet mehr als einen Dirham?“ zwei- oder dreimal. Ein Mann sagte: „Ich kaufe sie für zwei Dirham.“ Da gab er sie ihm und nahm die zwei Dirham, die er dem Ansari gab, und sagte: „Kaufe Nahrung mit einem von ihnen und gib sie deiner Familie, und kaufe eine Axt mit dem anderen und bring sie mir.“ Da tat er das, und der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm sie und befestigte einen Griff daran und sagte: „Geh und sammle Brennholz, und ich möchte dich fünfzehn Tage lang nicht sehen.“ Da ging er und sammelte Brennholz und verkaufte es, dann kam er zurück, und er hatte zehn Dirham verdient. (Der Prophet (ﷺ)) sagte: „Kaufe Nahrung mit einem Teil davon und Kleidung mit einem Teil.“ Dann sagte er: „Dies ist besser für dich, als mit dem Betteln (zu erscheinen) als Fleck auf deinem Gesicht am Tag der Auferstehung zu kommen. Betteln ist nur angemessen für einen, der extrem arm ist oder der in schweren Schulden steckt, oder einen, der schmerzhaftes Blutgeld zahlen muss.“[1]