حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فِي شَىْءٍ. فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ «يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ». فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ. فَأَخْبَرَتْهُ بِالأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا.
Es wurde von 'Aishah überliefert: Dass der Gesandte Allahs (ﷺ) wegen etwas auf Safiyyah bint Huyai zornig wurde, und Safiyyah sagte: „O 'Aishah, kannst du den Gesandten Allahs (ﷺ) mit mir zufriedenstellen, und ich werde dir meinen Tag geben?“ Sie sagte: „Ja.“ Da nahm sie einen ihrer Kopfbedeckungen, die mit Safran gefärbt war, und besprengte sie mit Wasser, damit ihr Duft stärker würde, dann setzte sie sich neben den Gesandten Allahs (ﷺ). Der Prophet (ﷺ) sagte: „O 'Aishah, geh weg, denn es ist nicht dein Tag!“ Sie sagte: „Das ist die Gnade Allahs, die Er gewährt, wem Er will.“ Dann erzählte sie ihm von jener Angelegenheit und er war mit ihr zufrieden.