حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ: «وَمَا أَهْلَكَكَ؟». قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ «أَعْتِقْ رَقَبَةً». قَالَ: لاَ أَجِدُهَا. قَالَ: «صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ». قَالَ: لاَ أُطِيقُ. قَالَ: «أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا». قَالَ: لاَ أَجِدُ. قَالَ: «اجْلِسْ». فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِمِكْتَلٍ يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ: «اذْهَبْ فَتَصَدَّقْ بِهِ» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا. قَالَ: «فَانْطَلِقْ فَأَطْعِمْهُ عِيَالَكَ». حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِذَلِكَ فَقَالَ: «وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَهُ».
Es wurde überliefert, dass Abu Hurairah sagte: „Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Ich bin verloren.‘ Er sagte: ‚Warum bist du verloren?‘ Er sagte: ‚Ich hatte im Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Befreie einen Sklaven.‘ Er sagte: ‚Ich kann nicht.‘ Er sagte: ‚Faste zwei aufeinanderfolgende Monate.‘ Er sagte: ‚Ich kann nicht.‘ Er sagte: ‚Speise sechzig Arme.‘ Er sagte: ‚Ich kann nicht.‘ Er sagte: ‚Setz dich.‘ So setzte er sich, und währenddessen wurde ein Korb voller Datteln gebracht. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Geh und gib dies als freiwillige Spende (Sadaqah).‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, es gibt kein Haus zwischen seinen beiden Lavafeldern (d. h. in Al-Madinah), das bedürftiger danach ist als wir.‘ Er sagte: ‚Dann geh und speise deine Familie.‘“ Ein anderer Überlieferungsweg von Abu Hurairah mit zusätzlichen Worten: „Dann sagte er (der Prophet ﷺ): ‚Und faste einen Tag an seiner Stelle.‘“