حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «كُلُّكُمْ رَاعٍ». وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».
Überliefert von Ibn 'Umar: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: "Ihr alle seid Hüter." Yunis sagte: Ruzaiq bin Hukaim schrieb an Ibn Shihab, während ich bei ihm in Wadi-al-Qura war, und sagte: "Soll ich das Freitagsgebet (Jumu'a) leiten?" Ruzaiq arbeitete auf dem Land (d. h. in der Landwirtschaft) und es war eine Gruppe sudanesischer Leute und einige andere bei ihm; Ruzaiq war damals der Gouverneur von Aila. Ibn Shihab schrieb (an Ruzaiq) und befahl ihm, das Freitagsgebet (Jumu'a) zu leiten, und teilte ihm mit, dass Salim ihm erzählt hatte, dass 'Abdullah bin 'Umar gesagt hatte: "Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: 'Ihr alle seid Hüter und verantwortlich für eure Schutzbefohlenen und die Dinge, die unter eurer Obhut stehen. Der Imam (d. h. der Herrscher) ist der Hüter seiner Untertanen und ist für sie verantwortlich, und ein Mann ist der Hüter seiner Familie und ist für sie verantwortlich. Eine Frau ist die Hüterin des Hauses ihres Mannes und ist dafür verantwortlich. Ein Diener ist der Hüter des Besitzes seines Herrn und ist dafür verantwortlich.' Ich dachte, dass er auch sagte: 'Ein Mann ist der Hüter des Eigentums seines Vaters und ist dafür verantwortlich. Ihr alle seid Hüter und verantwortlich für eure Schutzbefohlenen und die Dinge, die unter eurer Obhut stehen.'"